1 00:00:03,649 --> 00:02:50,249 Δημιουργήστε αυτόν τον υπότιτλο Του Chanaka Madhuranga Karunaratne. 2 00:02:52,005 --> 00:02:52,815 ποιος είμαι 3 00:02:52,952 --> 00:02:54,952 Θέλετε να μάθετε; 4 00:02:56,013 --> 00:02:57,913 Για να είμαι ειλικρινής, δεν είμαι κανείς. 5 00:03:00,009 --> 00:03:01,314 Αυτός είμαι εγώ. 6 00:03:01,817 --> 00:03:04,479 Στάση! Σταματήστε το λεωφορείο! 7 00:03:15,600 --> 00:03:18,105 Αυτή είναι η ιστορία μου. 8 00:03:18,108 --> 00:03:20,245 Σας ευχαριστώ πολύ. 9 00:03:20,245 --> 00:03:22,443 Αλλά όπως όλες οι σημαντικές ιστορίες, 10 00:03:22,443 --> 00:03:24,471 Πρόκειται για ένα κορίτσι. 11 00:03:25,302 --> 00:03:26,467 Όχι, δεν είναι. 12 00:03:27,467 --> 00:03:30,135 - Γεια σου. γεια - Αυτό είναι κορίτσι; 13 00:03:32,135 --> 00:03:32,519 Αυτός είναι... 14 00:03:33,519 --> 00:03:33,406 Τζιλ Τζόνσον. 15 00:03:35,407 --> 00:03:38,201 Τον αγαπούσα από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου. 16 00:03:38,201 --> 00:03:39,669 Αλλά μετά βίας ξέρει ότι είμαι εκεί. 17 00:03:40,086 --> 00:03:41,757 Γεια σου, Ρικ! Γεια σας παιδιά, εδώ! 18 00:03:41,786 --> 00:03:43,455 Σας έκλεισα χώρο. Τι... 19 00:03:43,484 --> 00:03:44,854 Θα μιλήσω αργότερα, είπε. 20 00:03:44,895 --> 00:03:46,494 - Λοιπόν παιδιά; - Γεια σου, Τρέι. 21 00:03:46,525 --> 00:03:48,363 Φίλοι, ήμουν πολύ ενθουσιασμένος που πήγα σε αυτό το ταξίδι. 22 00:03:48,386 --> 00:03:50,288 Θα δούμε μερικά ωραία πράγματα. 23 00:03:52,069 --> 00:03:53,667 Αυτό λέω. 24 00:03:53,699 --> 00:03:55,632 Έχετε μπαταρίες AA C; φίλε 25 00:03:55,651 --> 00:03:58,121 26 00:03:58,117 --> 00:03:59,351 WI-FI... χμμμ! 27 00:04:00,492 --> 00:04:03,259 Εκπληκτική επιτυχία! Ξεχάστε το. 28 00:04:03,244 --> 00:04:05,177 Ελέγξτε το. Δες αυτό. 29 00:04:05,195 --> 00:04:07,732 Δεν σε κοιτάει καν. 30 00:04:07,726 --> 00:04:09,531 Αν μπορούσα να του πω αυτό που νιώθω. 31 00:04:09,555 --> 00:04:11,520 Κοίτα Ρικ, σου είπα... 32 00:04:11,537 --> 00:04:13,173 Δεν μπορείς να γίνεις ποτέ φίλος μαζί της; 33 00:04:13,203 --> 00:04:14,838 Είναι με άλλη ομάδα. 34 00:04:14,868 --> 00:04:17,240 Δεν νοιάζονται για τους άλλους. 35 00:04:17,241 --> 00:04:19,510 Αυτή η ιστορία δεν είναι αλήθεια. 36 00:04:19,515 --> 00:04:21,480 Γιατί όχι; Κοίταξε λίγο γύρω σου. 37 00:04:21,497 --> 00:04:23,302 - Παίκτες... - Πιάσε την μπάλα. 38 00:04:23,325 --> 00:04:26,757 ...σπασίκλες, emos, (φανταστικοί χαρακτήρες) 39 00:04:26,756 --> 00:04:27,961 Κουρουμίτο 40 00:04:28,968 --> 00:04:30,339 η κοινωνία του Scarface... (Φανταστικοί χαρακτήρες) 41 00:04:31,340 --> 00:04:32,964 ...και πολλοί άλλοι. - Χμμ. 42 00:04:32,964 --> 00:04:35,460 - Και υπάρχουν άνθρωποι που θα χτυπήσουν - Ποιος..; 43 00:04:35,460 --> 00:04:38,229 - Έλα! - Είναι καινούργια. 44 00:04:38,923 --> 00:04:39,856 Αλλά ποιος νοιάζεται; 45 00:04:39,914 --> 00:04:41,818 Εσύ κι εγώ είμαστε μια ξεχωριστή ομάδα. 46 00:04:41,838 --> 00:04:43,636 Προχωρήστε. Είσαι καλό παιδί. 47 00:04:44,784 --> 00:04:46,314 - Θα με πάρεις και εμένα; - Όχι. 48 00:04:46,349 --> 00:04:48,352 αγελάδες Μόνο εσύ κι εγώ. 49 00:04:48,367 --> 00:04:49,936 Οι δυο μας ενάντια στον κόσμο. ακούς 50 00:04:49,969 --> 00:04:51,340 Είσαι όμορφη σήμερα. νεκρά μαλλιά 51 00:04:51,381 --> 00:04:52,946 Δείξτε μου μια σούπερ συμβολοσειρά που κατέβασα; 52 00:04:52,979 --> 00:04:54,577 Αλλά μην το πεις σε κανέναν. 53 00:04:56,282 --> 00:04:57,880 Καλώς ήρθες! 54 00:04:57,912 --> 00:04:59,846 Είμαι ο Δρ Strom, Νέος επικεφαλής του τμήματος έρευνας... 55 00:04:59,864 --> 00:05:02,772 - Από καιρό σε καιρό. - ... εδώ σχεδιάζουμε το μέλλον. 56 00:05:02,751 --> 00:05:06,053 Τώρα θα δείξω την πιο σημαντική θέση μας. 57 00:05:06,017 --> 00:05:09,017 Εργαστήριο Γενετικής Μηχανικής Ζώων. 00:05:09,111 --> 00:05:10,222 ουαου...... 58 00:05:11,172 --> 00:05:13,408 Πήγαινε, πρόσεχε καλά. 59 00:05:13,414 --> 00:05:15,116 Γεια σου Γουόρεν Ρικ. Ας το δούμε αυτό. 60 00:05:15,144 --> 00:05:18,448 Όλα αυτά τα ζώα είναι γενετικά τροποποιημένα. 61 00:05:18,411 --> 00:05:20,911 62 00:05:20,906 --> 00:05:22,812 Ω, τόσο χαριτωμένο. 63 00:05:22,832 --> 00:05:25,600 Γεια, πουλιά. 64 00:05:25,585 --> 00:05:27,919 γεια γεια 65 00:05:29,109 --> 00:05:30,943 - Δεν είναι όμορφο; 00:05:32,109 --> 00:05:32,943 Ναι, είναι όμορφο. 66 00:05:34,361 --> 00:05:36,425 Α, προσπάθησα να σε βγάλω φωτογραφία 67 00:05:36,438 --> 00:05:38,074 Βάλτε το στη σχολική εφημερίδα. 68 00:05:38,105 --> 00:05:40,173 Εδώ είναι οι κανόνες: απαγορεύεται η σίτιση των ζώων. 69 00:05:40,185 --> 00:05:42,954 Και μην τραβήξετε ποτέ τις φωτογραφίες τους με φλας. 70 00:05:44,321 --> 00:05:46,419 Αυτά είναι γενετικά τροποποιημένα ζώα 71 00:05:46,431 --> 00:05:48,370 Πολύ ευαίσθητο στο φως. 72 00:05:51,015 --> 00:05:52,573 Πέταξε μακριά. 73 00:05:58,548 --> 00:05:59,880 Ε... εεε. 74 00:06:00,751 --> 00:06:01,748 τι διάολο 75 00:06:02,764 --> 00:06:05,392 - Χτύπα, Λανς. - Τι, Λανς 76 00:06:05,392 --> 00:06:08,563 - Αφήστε τον να φύγει. - Ω, όχι. 77 00:06:08,563 --> 00:06:11,285 Μήπως κάτι δεν πάει καλά, Λανς; 78 00:06:11,285 --> 00:06:14,903 Όχι, θείε Λου. 79 00:06:14,903 --> 00:06:16,937 Μις Λάντερς! 80 00:06:16,952 --> 00:06:19,417 Παιδιά, αυτός είναι ο Λου Λάντερς. 81 00:06:19,417 --> 00:06:22,460 Σαν οπτικός Ο C.E.O αυτού του ερευνητικού ινστιτούτου. Αυτός είναι. 82 00:06:22,460 --> 00:06:25,120 Λοιπόν, είμαι απλώς επιχειρηματίας προς το παρόν. 83 00:06:25,120 --> 00:06:27,323 Το μέλλον της επιστήμης 84 00:06:27,330 --> 00:06:29,363 Ανήκετε όλοι. 85 00:06:29,378 --> 00:06:32,318 Μελετήστε καλά. 86 00:06:39,823 --> 00:06:41,758 είσαι καλά 87 00:06:41,776 --> 00:06:44,837 Ναι, αυτό είναι φυσιολογικό. 88 00:06:46,260 --> 00:06:50,421 Ρικ Ράικερ. Δεν είσαι ο γιος του Blaine Riker και της Julia Riker, σωστά; 89 00:06:50,421 --> 00:06:53,333 - Είναι η μαμά και ο μπαμπάς μου. - Αχ. Πολύ ωραίοι άνθρωποι. 90 00:06:53,333 --> 00:06:56,506 - Είναι υγιείς; - Πέθαναν φρικτά πριν από εννέα χρόνια. 91 00:06:56,506 --> 00:06:58,275 Αλλά είσαι καλά, έτσι δεν είναι; 92 00:06:58,300 --> 00:07:02,038 ναι τώρα είμαι με τον θείο και τη θεία μου. 93 00:07:01,984 --> 00:07:04,738 Είσαι σαν ένα μικρό κομμάτι σπασμένο από ένα μεγάλο μπλοκ. 94 00:07:04,738 --> 00:07:07,004 Ελπίζω να μην πεθάνεις κι εσύ φρικτά. 95 00:07:13,002 --> 00:07:15,787 Με κάνεις να φαίνομαι ανόητος. 96 00:07:15,787 --> 00:07:18,022 Την επόμενη φορά θα πονέσει περισσότερο. 97 00:07:20,028 --> 00:07:20,931 Είσαι καουμπόι, Λανς. 98 00:07:24,275 --> 00:07:26,272 Παράγουμε από γενετική έρευνα σε ζώα 99 00:07:26,288 --> 00:07:29,397 Νέα αντιβιοτικά, βελτιωμένα εντομοκτόνα, 100 00:07:29,397 --> 00:07:33,113 και σεξουαλικά ελκυστικά ζώα 101 00:07:33,113 --> 00:07:35,449 Πράγματα όπως η φερομόνη H2O9. 102 00:07:35,451 --> 00:07:37,947 Είναι μια πολύ ισχυρή σεξουαλική έλξη. 103 00:07:37,947 --> 00:07:40,800 Διεγείρετε οποιοδήποτε ζώο με μία σταγόνα. 104 00:07:40,800 --> 00:07:44,417 Αυτή τη στιγμή το χρησιμοποιούμε για την αναπαραγωγή ειδών που απειλούνται με εξαφάνιση. 105 00:07:44,417 --> 00:07:48,037 106 00:07:48,037 --> 00:07:50,921 Έχουμε μεγάλες ελπίδες εδώ 107 00:07:50,921 --> 00:07:53,054 Στην έρευνα αυτού του ορυζώνα. 108 00:07:53,064 --> 00:07:55,436 Το δέρμα αυτών των λιβελλούλων 109 00:07:55,437 --> 00:07:57,738 Πολύ σκληρό, σαν πανοπλία. 110 00:07:57,741 --> 00:07:59,110 111 00:07:59,151 --> 00:08:00,817 Και είναι 112 00:08:00,846 --> 00:08:02,111 Πολύ δυνατά για το μέγεθός τους. 113 00:08:02,980 --> 00:08:05,510 - Περίμενε αγόρι μου μέχρι να έρθω. . 114 00:08:06,545 --> 00:08:08,750 Μπορούν Σηκώστε βάρη που είναι πολύ βαριά για το σώμα. 115 00:08:10,757 --> 00:08:12,215 Έχουμε τροποποιήσει αυτά τα γονίδια 116 00:08:12,215 --> 00:08:14,588 Στους επτά σούπερ δράκους 117 00:08:14,588 --> 00:08:16,355 Συλλέγεται DNA από τρία είδη ζώων. 118 00:08:17,380 --> 00:08:19,168 Αλλά υπάρχουν έξι εδώ.. 119 00:08:19,168 --> 00:08:22,525 Α, δεν πειράζει. 120 00:08:22,525 --> 00:08:24,796 Έξι τίγρεις χάθηκαν τον τελευταίο μήνα. 121 00:08:28,937 --> 00:08:32,270 Έχουμε κρατήσει τα ζώα σε αυτό το τμήμα. 122 00:08:40,434 --> 00:08:42,532 Κάνε κάτι για αυτό το ASAP. 123 00:08:42,543 --> 00:08:44,175 Εντάξει, θα το βάλω σύντομα στο Youtube. 124 00:08:51,451 --> 00:08:55,386 Ναι, καταλαβαίνω. 125 00:08:55,385 --> 00:08:57,557 Ευχαριστώ πολύ που μιλήσατε! 126 00:08:57,566 --> 00:08:59,997 Μίλησε ο διευθυντής. 127 00:08:59,997 --> 00:09:02,236 Ο Ρικ έχει πρόβλημα στο ταξίδι και πάλι αυτή τη φορά. 128 00:09:02,242 --> 00:09:05,186 Ακόμα κι αν λες τόσα πολλά, 129 00:09:05,186 --> 00:09:07,092 Είναι πάντα σε μπελάδες. 130 00:09:07,111 --> 00:09:09,239 Άλμπερτ, γιατί είναι αυτό; 131 00:09:10,474 --> 00:09:12,173 Δεν ξέρω, Λούσιελ. 132 00:09:12,201 --> 00:09:14,763 Του έχω διδάξει όλα όσα ξέρω για να είναι άντρας. 133 00:09:14,763 --> 00:09:17,000 Είσαι καλός άνθρωπος 134 00:09:17,006 --> 00:09:19,175 Ακόμα και μετά από τόσα χρόνια γάμου. 135 00:09:19,184 --> 00:09:20,683 Ακόμα ίδια με την ημέρα που πρωτογνωριστήκαμε. 136 00:09:20,719 --> 00:09:23,025 Μεγάλωσες λίγο. 137 00:09:23,028 --> 00:09:24,661 Τα μαλλιά σου είναι γκρίζα. 138 00:09:24,691 --> 00:09:26,028 Υπάρχουν ρυτίδες κάτω από τα μάτια σας. 139 00:09:26,071 --> 00:09:28,565 Σας παίρνει περίπου μία ώρα για να κατουρήσετε. 140 00:09:28,565 --> 00:09:29,736 τα πόδια σου 141 00:09:29,745 --> 00:09:32,649 Σαν πεταμένες παλιές μπάλες από νήμα. 142 00:09:32,668 --> 00:09:36,332 Έχεις ένα μικρό «ένα». 143 00:09:37,505 --> 00:09:40,963 Δεν είναι πρόβλημα όταν είσαι ερωτευμένος. 144 00:09:44,742 --> 00:09:45,934 Ω, Ρικ. 145 00:09:45,934 --> 00:09:48,190 Σας περιμέναμε. 146 00:09:48,190 --> 00:09:50,352 Πολύ αργά. 147 00:09:51,634 --> 00:09:54,618 Η θεία σου φοβάται όταν γυρνάς σπίτι. 148 00:09:55,618 --> 00:09:57,690 Ο ύπνος μπορεί να γίνει το πρωί, 149 00:09:57,690 --> 00:10:00,560 Μην καθυστερείτε όμως να ταΐσετε τα ψάρια 150 00:10:01,532 --> 00:10:03,727 αγόρια 151 00:10:05,402 --> 00:10:07,337 ω άνθρωπε 152 00:10:07,261 --> 00:10:09,237 Κάτι δεν πάει καλά μαζί του σήμερα. 153 00:10:09,237 --> 00:10:11,972 Μικρά παιδιά. θα του μιλήσω. 154 00:10:15,954 --> 00:10:19,358 Είναι μια δύσκολη μέρα, έτσι δεν είναι; Για να είμαι ειλικρινής 155 00:10:19,410 --> 00:10:21,312 Για ένα νεαρό αγόρι αυτής της ηλικίας 156 00:10:21,385 --> 00:10:23,315 Δύσκολη ηλικία. 157 00:10:23,387 --> 00:10:26,492 Αυτό το βιβλίο περιγράφει την Oya. 158 00:10:26,548 --> 00:10:30,118 Ας δούμε. Σε αυτή την ηλικία αλλάζουν τα συναισθήματα, διαφορετικές εκκρίσεις και 159 00:10:30,169 --> 00:10:33,336 Μπορεί να εμφανιστεί αιμορραγία μία φορά το μήνα. 160 00:10:34,287 --> 00:10:36,554 Αυτό μοιάζει με λάθος βιβλίο. 161 00:10:36,622 --> 00:10:39,425 Το πιο σημαντικό είναι ότι πρόκειται να ενηλικιωθείς. 162 00:10:39,486 --> 00:10:42,486 Εδώ....πιείτε. 163 00:10:42,544 --> 00:10:45,114 Αυτές είναι οι ιεροτελεστίες του να γίνεις άντρας. 164 00:10:45,178 --> 00:10:46,848 Σήμερα πίνεις την πρώτη σου μπύρα, 165 00:10:46,924 --> 00:10:48,861 Αύριο θα σας κάνουμε περιτομή. 166 00:10:58,464 --> 00:11:01,326 Η υπομονή μου έχει ένα όριο, Δρ Strom. 167 00:11:01,326 --> 00:11:03,398 Κύριε, περιμένετε άλλα δύο τρία λεπτά... 168 00:11:03,398 --> 00:11:05,096 Περίμενα αρκετά. 00:11:05,398 --> 00:11:06,096 Ο χρόνος μου είναι πολύ πολύτιμος. 169 00:11:06,986 --> 00:11:08,961 Ο κύριος Κάρλσον δεν αξίζει όσο εγώ. 170 00:11:08,961 --> 00:11:12,516 Ξέρεις, έχω μια ασθένεια σε έναν από τους αδένες μου. 171 00:11:12,516 --> 00:11:14,621 Το παλεύω εδώ και χρόνια. 172 00:11:14,621 --> 00:11:17,392 Μέχρι τώρα, αυτός ο αδένας μου έχει καταστραφεί. 173 00:11:17,392 --> 00:11:20,989 Από αυτή τη στιγμή, Μπορώ να ζήσω μόνο μια ώρα. 174 00:11:23,773 --> 00:11:25,638 Το αγόρασα από το κατάστημα. 175 00:11:27,200 --> 00:11:29,302 Κύριοι, είστε έτοιμοι; 176 00:11:29,304 --> 00:11:31,869 Αφήστε μας να σας δείξουμε το μέλλον. 177 00:11:34,424 --> 00:11:36,751 Τι διάολο είναι αυτό; 178 00:11:36,751 --> 00:11:38,982 Το τελευταίο μας προϊόν... Ευχαριστώ... 179 00:11:38,982 --> 00:11:40,914 Αυτή δεν είναι μόνο η ζωή μου, 180 00:11:40,897 --> 00:11:42,816 Θα σωθεί και η εταιρεία μας. 181 00:11:42,816 --> 00:11:46,276 Τόσο καιρό, είχαμε ένα μικρό κέρδος από φάρμακα και εμβόλια. 182 00:11:46,276 --> 00:11:48,919 Αλλά «πλήρης ανάκαμψη» στην καλύτερη περίπτωση. 183 00:11:48,919 --> 00:11:51,625 Αυτή η συσκευή μπορεί να αλλάξει το μοντέλο DNA ενός ατόμου, 184 00:11:51,625 --> 00:11:53,528 Αποκατάσταση χωρίς να αρρωστήσετε. 185 00:11:54,004 --> 00:11:56,236 - Είσαι τρελός. - Όχι. 186 00:11:56,236 --> 00:11:59,811 Τρέλα σημαίνει να ακούς έναν ήχο τη φορά. Για να μιλάς με γάτες, 187 00:11:59,811 --> 00:12:01,615 Paula για παρέα με τον Abdul. 188 00:12:01,633 --> 00:12:04,599 Δεν είμαι τρελός. Είμαι οραματιστής! 189 00:12:04,599 --> 00:12:06,505 κύριε Κύριε, το μηχάνημα δεν ελέγχθηκε πριν. 190 00:12:06,518 --> 00:12:08,887 Κάτι μπορεί να μην πάει καλά... 191 00:12:08,880 --> 00:12:11,179 - Ξεκινήστε το μηχάνημα! - Ναι, κύριε. 192 00:12:16,925 --> 00:12:18,956 Τα επίπεδα στο πλάσμα είναι ομοιόμορφα. 193 00:12:18,963 --> 00:12:21,167 Η γενετική τροποποίηση είναι η βέλτιστη! 194 00:12:21,168 --> 00:12:23,901 Κύριε, η άνοδος της θερμοκρασίας είναι πολύ υψηλή.. 195 00:12:24,394 --> 00:12:26,592 Πρέπει να σταματήσουμε! 196 00:12:32,579 --> 00:12:34,678 Δούλεψε; 197 00:12:35,408 --> 00:12:37,243 με συγχωρείτε 198 00:12:37,682 --> 00:12:39,721 Καλό, καλό, καλό. 199 00:12:40,698 --> 00:12:42,867 πολύ χαρούμενος 200 00:12:42,900 --> 00:12:45,477 Να μπορώ να διευθύνω την εταιρεία χωρίς εσάς. 201 00:12:48,084 --> 00:12:50,882 αμολάω. άσε με να φύγω 202 00:13:11,543 --> 00:13:14,741 Κύριοι, ήρθε η ώρα για αλλαγή προσωπικού. 203 00:13:17,915 --> 00:13:20,042 Όχι, φύγε! 204 00:13:33,342 --> 00:13:35,745 Ω, πόση ώρα κοιμήθηκα; 205 00:13:36,038 --> 00:13:39,634 Πέντε μέρες. 00:13:58,038 --> 00:13:59,634 -Τσιμπήματα λιβελλούλη- 00:14:01,038 --> 00:14:02,634 Πώς μπορείτε να βοηθήσετε; 00:14:04,038 --> 00:14:10,634 1. Πονάει το κεφάλι μου. 00:14:05,038 --> 00:14:10,634 2. Νιώθω κρύο. 00:14:06,038 --> 00:14:10,634 3. Θέλω να μάθω τι απέγινε η Britney. 00:14:08,038 --> 00:14:10,634 4. Με έφαγε ένα ζώο. 00:14:12,038 --> 00:14:13,634 Νιώθεις πόνο; 00:14:15,038 --> 00:14:15,634 όχι 00:14:16,038 --> 00:14:18,634 Έκανες σεξ; 00:14:22,038 --> 00:14:22,634 ναι 00:14:24,038 --> 00:14:25,634 Μη μου λες ψέματα. 00:14:27,038 --> 00:14:27,634 όχι ψέματα 00:14:28,038 --> 00:14:30,634 πες μου την αλήθεια είμαι γιατρός. 00:14:34,038 --> 00:14:35,634 Εντάξει, δεν τα έχω κάνει ακόμα. 00:14:36,038 --> 00:14:37,834 τι διάολο Ο νεκρός προφήτης. 00:14:42,038 --> 00:14:46,634 Ρικ, έχω τις απαντήσεις. Δεν χρειάζεται να έρθεις να με βρεις. θα έρθω σε σένα. 206 00:14:47,726 --> 00:14:49,455 περίμενε τι... 00:14:50,038 --> 00:14:52,354 Το PROFX5016 σάς έστειλε ένα αίτημα στο Facebook. 207 00:14:58,737 --> 00:15:00,329 ω μπαμπά 208 00:15:06,111 --> 00:15:08,739 Νόμιζα ότι ο μπαμπάς ήταν πάντα εδώ. 209 00:15:49,237 --> 00:15:51,296 Έλα να φας Ρικ! 210 00:15:52,574 --> 00:15:53,474 θα έρθω! 211 00:16:07,466 --> 00:16:09,552 Παρακαλώ δώστε προσοχή. 212 00:16:09,552 --> 00:16:13,069 Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας συστήσω ως τον κύριο προσκεκλημένο μας, 213 00:16:13,069 --> 00:16:15,319 Ο μεγαλύτερος επιστήμονας του κόσμου. 214 00:16:15,319 --> 00:16:18,615 Είναι επισκέπτης λέκτορας στο Πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης. 215 00:16:18,615 --> 00:16:21,273 Είναι ερευνητής του σπάνιου στοιχείου δημητρίου. 216 00:16:21,273 --> 00:16:24,871 Είμαι πολύ περήφανος που συστήνω τον εαυτό μου Δρ Στίβεν Χόκινγκ. 217 00:16:30,514 --> 00:16:33,192 Σας ευχαριστούμε για το θερμό καλωσόρισμα. 218 00:16:33,192 --> 00:16:35,711 Έχω παράλυση. 219 00:16:35,711 --> 00:16:39,798 Δεν μπορώ να περπατήσω. Μιλάω από αυτόν τον υπολογιστή. 220 00:16:39,798 --> 00:16:44,330 Αλλά το κουράγιο μου δεν χάνεται, Λόγω της ευφυΐας με την οποία γεννήθηκα. 221 00:16:44,330 --> 00:16:48,447 Αυτό είναι ψέμα. Νιώθω αυτοκτονία κάθε μέρα. 222 00:16:48,447 --> 00:16:51,639 Να είσαι χαρούμενος με τη ζωή που έχεις. 223 00:16:51,639 --> 00:16:54,636 Μπορείτε να περπατήσετε, να μιλήσετε ακόμα και να αγγίξετε την πλάτη σας. 224 00:16:54,636 --> 00:16:56,441 Μπορείτε επίσης να κάνετε άλλα πράγματα. 225 00:16:56,458 --> 00:16:59,358 Δεν έχω κάνει σεξ εδώ και χρόνια. 226 00:16:59,358 --> 00:17:02,959 Η νοσοκόμα μου είναι γκέι και όχι πολύ όμορφη. 227 00:17:03,895 --> 00:17:06,508 Θέλει κανείς να πάει ψηλότερα; 228 00:17:06,508 --> 00:17:09,144 Έχω ένα μικρό πρόβλημα. 229 00:17:09,310 --> 00:17:11,212 Σε εκείνο το λευκό, 230 00:17:11,806 --> 00:17:13,841 Ξέρουν για τι πράγμα μιλάω. 231 00:17:15,057 --> 00:17:16,357 οποιοσδήποτε οποιοσδήποτε 232 00:17:17,254 --> 00:17:18,254 Χου***! 233 00:17:32,255 --> 00:17:34,488 Κοιτάξτε και τρέξτε, ηλίθιοι. 234 00:17:34,763 --> 00:17:36,495 - Hickies. - Τέλεια. 235 00:17:39,286 --> 00:17:41,049 Τρέξε κοντά της. 236 00:17:42,551 --> 00:17:44,485 Πες το ευθέως. 237 00:18:02,072 --> 00:18:03,266 έλα 238 00:18:07,431 --> 00:18:08,230 Ε... το κάνει μόνος του. 239 00:18:12,607 --> 00:18:15,051 - Θα σε σκοτώσω. - Χτύπα, Λανς! 240 00:18:15,057 --> 00:18:17,229 - Λανς, σταμάτα. - Κλωτσιά! 241 00:18:17,361 --> 00:18:19,794 Ένα δαχτυλίδι, ένα δαχτυλίδι, ένα δαχτυλίδι! 242 00:18:28,675 --> 00:18:29,835 Φοβερός! 243 00:18:45,547 --> 00:18:47,781 Φεύγοντας με! 244 00:18:52,931 --> 00:18:54,931 έλα έλα 245 00:18:58,062 --> 00:19:00,690 Εα. Εα. Εα. Εα. 246 00:19:47,549 --> 00:19:49,210 Στάση! Στάση! Γεια σου! 247 00:19:53,049 --> 00:19:55,074 Φύγε από τη μέση! Χωρίς διάλειμμα! 248 00:19:57,813 --> 00:19:59,156 Φύγε από τη μέση! 249 00:20:01,156 --> 00:20:02,926 Γιαγιά, περίμενε! 250 00:20:20,480 --> 00:20:22,844 -Πώς είσαι... - Δύσκολο να το πιστέψεις. 251 00:20:22,884 --> 00:20:25,023 - Σώσατε τη ζωή μιας γιαγιάς. - Τέλεια. 252 00:20:25,076 --> 00:20:28,078 Εγώ... νομίζω. Αν δεν τον είχα παραμερίσει, 253 00:20:28,078 --> 00:20:29,572 Έπρεπε να είχε πεθάνει... Α! 254 00:20:39,834 --> 00:20:41,966 Να είσαι περήφανος για τον εαυτό σου. 255 00:20:42,459 --> 00:20:44,561 Είσαι ήρωας. 256 00:20:45,048 --> 00:20:46,451 περίμενε ένα λεπτό 257 00:20:49,160 --> 00:20:52,392 τελείωσε. Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια, Trey. 258 00:20:52,393 --> 00:20:55,262 Α, τι είναι αυτό; Θα περιμένω τον Ρικ πάντως... 259 00:20:58,160 --> 00:21:00,124 θεός 260 00:21:00,528 --> 00:21:02,493 Πώς το έκανες; 261 00:21:02,493 --> 00:21:05,662 Ε, είναι πολύ πιο εύκολο από όσο φαίνεται. 262 00:21:09,817 --> 00:21:11,814 Όχι, δεν νομίζω. 263 00:21:11,815 --> 00:21:14,181 Γιατί δεν μου λες τι έγινε; 264 00:21:14,181 --> 00:21:17,371 εντάξει εντάξει θα πω 265 00:21:17,371 --> 00:21:19,807 Όμως, θα πρέπει να μείνει μυστικό. 266 00:21:22,128 --> 00:21:25,446 Νομίζω ότι... Μια περίεργη ικανότητα (υπερδυνάμεις) έφτασε. 267 00:21:25,446 --> 00:21:27,445 Αυτό είναι απίστευτο. 268 00:21:27,454 --> 00:21:29,090 Είναι έτσι; Ας κάνουμε λοιπόν κάτι τέτοιο; 269 00:21:29,115 --> 00:21:30,649 Αν μπορείτε, προσπαθήστε να το χτυπήσετε μια φορά. 270 00:21:30,678 --> 00:21:33,083 Θα σου βάλω στοίχημα εκατό δολάρια που δεν μπορείς. 271 00:21:35,246 --> 00:21:37,607 Μόνο χρήματα. 272 00:21:37,607 --> 00:21:39,969 Τι άλλο μπορείτε να κάνετε; 273 00:21:39,969 --> 00:21:42,202 δεν ξερω Εγώ... με τσίμπησε μια λιβελούλα. 274 00:21:42,202 --> 00:21:45,711 Μερικές λιβελλούλες έχουν δέρμα σαν σίδηρο. 275 00:21:45,711 --> 00:21:48,275 Νομίζω ότι το δέρμα μου... 276 00:21:49,608 --> 00:21:52,168 Μπράβο έχεις δίκιο. 277 00:21:53,023 --> 00:21:54,655 Αυτό σημαίνει ότι έχετε σούπερ δυνάμεις. 278 00:21:54,679 --> 00:21:56,815 Μπορούμε να είμαστε μια ομάδα! 279 00:21:56,818 --> 00:21:59,183 Μπορούμε να γίνουμε διάσημοι, να κερδίσουμε χρήματα... 280 00:21:59,183 --> 00:22:02,309 - Μην ξεχνάτε τα κορίτσια. - Όχι, δεν θα γίνω διάσημος. 281 00:22:02,309 --> 00:22:04,443 Και δεν θέλετε καν κορίτσια; 282 00:22:04,445 --> 00:22:07,574 Δεν ζήτησα τίποτα από αυτά. Θέλω να είμαι ένας κανονικός άνθρωπος. 283 00:22:07,574 --> 00:22:09,636 Ωστόσο, αυτό δεν ήθελαν οι γονείς σου. 284 00:22:10,672 --> 00:22:12,574 δεν είσαι ο πατέρας μου 285 00:22:12,587 --> 00:22:14,354 Αλλά σε αγαπώ σαν πατέρα. 286 00:22:14,373 --> 00:22:16,209 Όπως ο πατέρας σου, πιστεύω σε εσένα. 287 00:22:16,225 --> 00:22:19,383 Όπως ο πατέρας σου, έχω κάνει σεξ με τη μητέρα σου. 288 00:22:19,383 --> 00:22:22,317 Δεν θα με καταλάβεις ποτέ. 289 00:22:22,317 --> 00:22:25,725 ποτέ 290 00:22:36,289 --> 00:22:38,917 Δεν ήταν αυτό που ήθελαν οι γονείς σου. 291 00:22:43,636 --> 00:22:45,112 Μεγάλη παράσταση. 292 00:22:46,112 --> 00:22:48,843 Ρικ, η όπερα είναι υπέροχη, έτσι δεν είναι; 293 00:22:49,102 --> 00:22:50,938 Υπάρχει κάτι που δεν πάει καλά γιε σου; 294 00:22:51,947 --> 00:22:54,500 Αυτό είναι πολύ άδικο. Δεν έχουν τίποτα. 295 00:22:54,600 --> 00:22:56,350 Θέλω να αλλάξω αυτά τα πράγματα. 296 00:22:57,351 --> 00:22:58,595 Κάντε το λοιπόν. 297 00:22:58,700 --> 00:23:01,100 Κάποια μέρα, θα έρθει μια μέρα που οι άνθρωποι θα σε κοιτάζουν ως ήρωα. 298 00:23:01,256 --> 00:23:03,958 Όταν έρθει εκείνη η μέρα, είσαι έτοιμος να γίνεις ήρωας; 299 00:23:04,310 --> 00:23:05,713 Δώσε μου το πορτοφόλι. 300 00:23:05,725 --> 00:23:07,683 Θέλω και εγώ το δαχτυλίδι. 301 00:23:10,155 --> 00:23:12,510 Κάποια μέρα, θα έρθει μια μέρα που οι άνθρωποι θα σε κοιτάζουν ως ήρωα 302 00:23:12,510 --> 00:23:15,469 Όταν έρθει εκείνη η μέρα, είσαι έτοιμος να γίνεις ήρωας; 303 00:23:16,694 --> 00:23:18,991 Θημωνιά! 304 00:23:31,757 --> 00:23:33,626 Ρικ, μην το κάνεις! 305 00:23:43,126 --> 00:23:46,929 - Μπαμπά! - Ω, Ρικ, θα πεθάνω. 306 00:23:47,106 --> 00:23:48,672 -Μη! - Μη φοβάσαι. 307 00:23:48,805 --> 00:23:50,271 Θα σε φροντίσει ο θείος Άλμπερτ.. 308 00:23:50,402 --> 00:23:53,777 Ρικ, όλα τα λεφτά είναι δικά σου τώρα. 309 00:23:53,946 --> 00:23:57,114 Πουλήστε όλες τις «μετοχές» μας στη μικρή εταιρεία που ονομάζεται Google. 310 00:23:57,278 --> 00:24:01,213 Δεν είναι χρήσιμο. Επενδύστε τα όλα στην Enron. 311 00:24:01,393 --> 00:24:04,301 RICK Έχω κάτι να σου δώσω. 312 00:24:04,460 --> 00:24:07,391 Κοιτάξτε στην τσέπη μου. 313 00:24:07,551 --> 00:24:10,617 Δεν είναι η άλλη τσέπη. 314 00:24:11,119 --> 00:24:12,245 Θεός! 315 00:24:13,962 --> 00:24:15,897 Αυτό το δαχτυλίδι είναι του πατέρα μου. 316 00:24:16,132 --> 00:24:18,132 Πριν από αυτό ανήκε στον παππού μου. 317 00:24:18,159 --> 00:24:20,626 Πάρ'το, Ρικ. Γίνε ήρωας. 318 00:24:20,644 --> 00:24:22,584 Στη μοίρα σου... 319 00:24:25,915 --> 00:24:27,878 Αντιμετωπίστε το. 320 00:24:27,912 --> 00:24:29,408 Μπαμπάς! 321 00:24:33,928 --> 00:24:35,761 Δεν είμαι υπερήρωας. 322 00:24:36,815 --> 00:24:38,416 Δεν είμαι τίποτα! 323 00:24:56,111 --> 00:24:59,047 - Μήπως κάτι δεν πάει καλά; - Το άκουσες; 324 00:24:59,128 --> 00:25:02,329 Είσαι αχάριστος και αχάριστος. Ένα μικρό! 325 00:25:02,408 --> 00:25:04,543 Όπως ακριβώς η μητέρα σου! 326 00:25:04,629 --> 00:25:06,579 - Ποιος είναι αυτός; - Αυτή είναι η μητέρα μου. 327 00:25:06,579 --> 00:25:09,713 Άκου, τι έγινε στο σχολείο σήμερα το πρωί, εγώ... 328 00:25:09,740 --> 00:25:10,942 Γίνεσαι γελοίος. 329 00:25:11,012 --> 00:25:12,916 Απλώς αισθάνομαι σαν Μογγόλος αυτές τις μέρες. 330 00:25:12,970 --> 00:25:16,172 Το ίδιο και για μένα. Η μητέρα μου θέλει να με στείλει στο σχολείο. 331 00:25:16,196 --> 00:25:18,831 Αλλά θέλω να γίνω χορεύτρια. 332 00:25:18,869 --> 00:25:20,403 σε εμπιστεύομαι. 333 00:25:20,466 --> 00:25:23,069 Πραγματικά; 334 00:25:23,107 --> 00:25:25,642 Ανάθεμα, θα μπορούσα να είχα πει το ίδιο πράγμα στον Λανς. 335 00:25:25,682 --> 00:25:27,386 ω άνθρωπε Είναι σωστός για μένα ή όχι; 336 00:25:27,444 --> 00:25:30,046 Δεν μπορώ να φανταστώ να το κάνω αυτό για να πληγώσω τον πατέρα μας. 337 00:25:30,444 --> 00:25:32,389 Δεν θέλει αγόρι να με πλησιάσει. 338 00:25:32,389 --> 00:25:34,305 Γι' αυτό έβαλε έναν σημερινό φράχτη. 339 00:25:34,306 --> 00:25:36,923 Λοιπόν, για να δούμε. Δεν μπορείτε να ελέγξετε τη μοίρα σας. 340 00:25:36,923 --> 00:25:38,918 - Σωστά; - Ναι. 341 00:25:39,227 --> 00:25:43,928 - Τζιλ, πάμε! - Ωραίο αυτοκίνητο. 342 00:25:44,107 --> 00:25:47,807 Μια μέρα θα μπορέσεις να με πάρεις στο αυτοκίνητό σου. 343 00:25:49,388 --> 00:25:50,878 Ε... 344 00:25:53,169 --> 00:25:55,267 Ε, ναι, ναι. 345 00:25:55,412 --> 00:25:57,283 Οριστικά. 346 00:26:03,975 --> 00:26:05,741 Ω, τα πουλάκια των ερωτευμένων. 00:26:13,975 --> 00:26:16,741 Αγορά οχήματος. 00:26:17,975 --> 00:26:20,441 Πόσα μπορείτε να ξοδέψετε; 00:26:22,975 --> 00:26:24,741 300 δολάρια. 00:26:25,975 --> 00:26:27,741 1983 Nissan. 347 00:26:30,941 --> 00:26:33,377 Ρικ, είμαι ο καθηγητής Ξαβιέ. 348 00:26:34,498 --> 00:26:37,099 Η ενέργειά σας αυξάνεται, αλλά δεν μπορείτε να την ελέγξετε. 349 00:26:37,231 --> 00:26:39,800 Το πιο σημαντικό είναι... 350 00:26:39,922 --> 00:26:43,555 Γίνε ήρωας... Εξασκηθείτε στο πέταγμα... 351 00:26:45,141 --> 00:26:47,341 ...μετά από σένα, τι θα λέγατε... 352 00:26:47,461 --> 00:26:49,927 ...κάθομαι σε ένα γυάλινο τραπέζι... 353 00:26:50,048 --> 00:26:53,451 ...δύο κορίτσια... Αλλά ένα φλιτζάνι... 354 00:26:53,581 --> 00:26:55,886 Ξέρεις τι να κάνεις. 00:26:58,500 --> 00:27:00,541 Χρειάζεστε δάνειο αυτοκινήτου; 355 00:27:05,565 --> 00:27:09,266 - Αυτό δεν θα πάρει πολύ. - Λοιπόν, θα μείνω εδώ. 356 00:27:10,726 --> 00:27:12,762 Εξέτασα το δάνειό σας, κυρία Ρίκερ. 357 00:27:12,780 --> 00:27:15,153 Αλλά κάποιος που δεν έχει δουλειά και δεν έχει κάνει ποτέ τραπεζική συναλλαγή, 358 00:27:15,158 --> 00:27:17,291 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σε δανείσω. 359 00:27:17,305 --> 00:27:18,742 Τι είναι λοιπόν αυτό; 00:27:18,795 --> 00:27:19,998 Δεν έχεις δουλειά; Χωρίς χρήματα; Κανένα πρόβλημα. 360 00:27:19,999 --> 00:27:21,842 Αυτό ήταν τον περασμένο μήνα. 00:27:21,975 --> 00:27:22,795 Δεν έχεις δουλειά; Χωρίς χρήματα; Kakka kapiya. . . 361 00:27:22,795 --> 00:27:24,826 Δεν έχεις δουλειά; Χωρίς χρήματα; Kakka kapiya. Αυτό το νέο είναι πολύ δημοφιλές. 362 00:27:24,844 --> 00:27:26,683 Κοίτα, θέλω να αγοράσω ένα αυτοκίνητο. 363 00:27:26,709 --> 00:27:29,654 Ειλικρινά, είστε ο χειρότερος πελάτης που είχαμε ποτέ. 364 00:27:29,656 --> 00:27:32,392 Ευχαριστώ για το δάνειο, κυρία Thompson. 365 00:27:33,609 --> 00:27:37,777 Είναι πολύ καλό παιδί. Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για αυτό; 366 00:27:37,777 --> 00:27:39,310 κυρία... 367 00:27:39,348 --> 00:27:42,363 Δεν θα αλλάξω γνώμη αν βάλεις το χέρι σου κάτω από το τραπέζι και αγγίξεις το δικό μου. 368 00:27:42,363 --> 00:27:44,234 Δεν άγγιξα το δικό σου. 369 00:27:45,480 --> 00:27:47,382 Το θέλω πολύ αυτό το αυτοκίνητο. 370 00:27:47,405 --> 00:27:49,206 Άρα δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 371 00:27:49,938 --> 00:27:51,870 Ληστεία! Μην κουνήσετε κανέναν. 372 00:27:51,873 --> 00:27:53,062 Ξαπλώστε όλοι! ξαπλώνω! 373 00:27:53,562 --> 00:27:54,305 πέσει κάτω 374 00:27:55,305 --> 00:27:58,105 375 00:28:01,088 --> 00:28:03,740 Α, το έκανα λάθος όταν μπήκα κι εγώ. 376 00:28:03,740 --> 00:28:05,198 Ευχαριστώ. 377 00:28:06,780 --> 00:28:09,724 Είσαι ανόητος! Γιατί άφησες αυτόν τον άνθρωπο να φύγει με τα λεφτά; 378 00:28:09,724 --> 00:28:12,630 Άρα δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 379 00:28:21,992 --> 00:28:24,085 επιτρέπουν επιτρέπουν 380 00:28:28,060 --> 00:28:31,615 αρκετά νόμιζα ότι είχε συμβεί κάτι τρομερό. 381 00:28:31,615 --> 00:28:34,281 Αχ, εκείνος ο γέρος πυροβολήθηκε. 382 00:28:38,095 --> 00:28:41,225 Θείο Άλμπερτ, προσπάθησε να αναπνεύσεις ούτως ή άλλως. 383 00:28:41,229 --> 00:28:44,779 δεν μπορώ Γονατίζεις στα γόνατά μου. 384 00:28:44,779 --> 00:28:46,279 Ω, συγγνώμη. 385 00:28:46,299 --> 00:28:48,615 Ρικ, άκου. 386 00:28:48,615 --> 00:28:52,002 Με μεγάλη δύναμη έρχεται... 387 00:28:52,004 --> 00:28:53,410 Μεγάλη ευθύνη;;; 388 00:28:53,434 --> 00:28:55,455 Ήθελα να πω ότι είναι στημένα και κορίτσια. 389 00:28:55,458 --> 00:28:57,364 Αλλά αν θέλεις να είσαι ένα αγνό αγόρι όλη την ώρα... 390 00:28:57,364 --> 00:28:58,929 Ο θείος Άλμπερτ! 391 00:28:58,945 --> 00:29:01,042 Α, δύο μου! 392 00:29:19,111 --> 00:29:20,806 Ω, Θεέ μου. Μις Λάντερς! 393 00:29:34,169 --> 00:29:35,397 Ωχ. 394 00:29:35,587 --> 00:29:37,603 395 00:29:39,987 --> 00:29:40,999 Αυτό πρέπει να κρυφτεί. 396 00:29:45,938 --> 00:29:53,702 Τρέξε μέσα! Ω... Ω... 397 00:29:54,127 --> 00:29:57,426 Οκ, ακολούθησέ με. 398 00:30:12,916 --> 00:30:14,084 Κόρη; 399 00:30:14,827 --> 00:30:16,427 Ήρθα μόλις το έμαθα. 400 00:30:16,713 --> 00:30:19,518 - Για όλα φταίω εγώ. - Ρικ, είναι ληστεία. 401 00:30:19,536 --> 00:30:21,503 Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα. 402 00:30:21,561 --> 00:30:23,270 Έπρεπε να σταματήσω αυτόν τον τύπο πριν με πυροβολήσει. 403 00:30:23,270 --> 00:30:25,610 - Ρικ Ράικερ; - Γιατί; 404 00:30:25,856 --> 00:30:27,600 Είμαι ο Δρ Γουίντμπι. Τι έφερες εδώ σήμερα; 405 00:30:27,692 --> 00:30:29,795 - Ο θείος μου. - Σε έφερε ο θείος;; 406 00:30:29,800 --> 00:30:32,670 - Όχι, είναι πολύ πληγωμένος. - Λοιπόν, δεν μπορούσε να έρθει με το αυτοκίνητο. 407 00:30:32,674 --> 00:30:35,500 Τώρα σκάσε. Έχω μια εξέταση μαστού. 408 00:30:35,505 --> 00:30:37,610 Γιατρέ, παρακαλώ. Θα ζήσει ο θείος μου; 409 00:30:38,182 --> 00:30:41,186 Όπως, δεν είμαι πολύ τζογαδόρος. Ωστόσο, αν προτιμάτε, 410 00:30:41,247 --> 00:30:43,080 - Θα στοιχηματίσω «Πέθανε σε μια εβδομάδα». - Ω, Θεέ μου! 411 00:30:43,143 --> 00:30:44,889 Όχι, δεν πειράζει. Είναι μια φυσιολογική έκφραση συναισθήματος. 412 00:30:44,889 --> 00:30:46,756 Αυτό θα απαλλαγεί από αυτή τη συνήθεια. 413 00:30:47,511 --> 00:30:49,613 Εδώ είναι. Πολύ εύκολο. 414 00:30:50,379 --> 00:30:52,553 - Είναι στο χέρι σου. - Ναι, το ξέρω. 415 00:30:53,303 --> 00:30:55,631 Πρώτα, η μητέρα και ο πατέρας μου. Τώρα θείος... 416 00:30:56,401 --> 00:30:57,965 Δεν με νοιάζει αν μου συνέβη. 417 00:30:58,045 --> 00:31:00,480 Αυτό είναι γραμμένο στη μοίρα σου. 418 00:31:00,549 --> 00:31:03,255 Ο θείος σου πίστεψε σε εσένα, και εγώ πιστεύω σε σένα. 419 00:31:03,320 --> 00:31:06,588 Μπορείς να είσαι αυτός που προορίζεται να είσαι. 420 00:31:12,176 --> 00:31:13,934 Θημωνιά. 421 00:31:15,496 --> 00:31:17,555 Θημωνιά. 422 00:31:21,196 --> 00:31:22,226 Γεια σου, Ρικ. 423 00:31:22,332 --> 00:31:24,767 ποιος είσαι εσύ Πώς ξέρετε το όνομά μου; 424 00:31:24,880 --> 00:31:26,986 - Έχω πνευματική δύναμη. - Μπορείτε να το αποδείξετε; 425 00:31:27,198 --> 00:31:30,769 Φανταστείτε λοιπόν έναν αριθμό μεταξύ 1 και εκατομμυρίου. 426 00:31:30,788 --> 00:31:31,819 Θα σου πω τον αριθμό. 427 00:31:32,173 --> 00:31:35,741 - Εννιά. Τα γαϊδουράκια δεν σκέφτονται με το στόμα τους! 428 00:31:35,851 --> 00:31:38,350 ακολούθησέ με... 429 00:31:39,707 --> 00:31:41,642 Το όνομά μου είναι ο καθηγητής Ξαβιέ. 430 00:31:41,883 --> 00:31:43,751 Αυτό είναι το σχολείο μου. 431 00:31:43,987 --> 00:31:45,619 Το ξεκίνησα με ειδικές ικανότητες 432 00:31:45,620 --> 00:31:48,044 Βοηθήστε τους ανθρώπους, όπως εσείς. 433 00:31:48,264 --> 00:31:51,123 Διδάσκουμε εδώ πώς να βελτιώσουν τις ικανότητές τους. 434 00:31:51,123 --> 00:31:56,982 Και πώς να χρησιμοποιήσετε αυτή την ικανότητα προς όφελος των άλλων. 435 00:31:58,440 --> 00:32:01,849 Έχουμε παιδιά που μπορούν να περπατήσουν μέσα από τοίχους. 436 00:32:02,149 --> 00:32:04,500 Και υπάρχουν και εκείνοι που πιστεύουν ότι μπορούν να περάσουν από τοίχους. 437 00:32:05,599 --> 00:32:07,431 Μπορεί να έχετε δει μερικούς ανθρώπους. 438 00:32:08,131 --> 00:32:10,095 Θυμάστε τον Wolverine; 439 00:32:10,095 --> 00:32:12,961 Μπορεί να μην ξέρεις άλλους. 440 00:32:12,964 --> 00:32:15,034 Ξέρεις τη Χάτσισα; 441 00:32:15,037 --> 00:32:17,834 Οι περισσότεροι από τους ανθρώπους εδώ γεννιούνται με την ικανότητα. 442 00:32:17,834 --> 00:32:21,002 Κάποιοι είναι σαν εσάς. Μετά το πήρε. 443 00:32:21,521 --> 00:32:23,466 - Είναι κι αυτό... - Ναι, είναι. 444 00:32:23,466 --> 00:32:25,474 Όταν ήρθε σε αυτό το σχολείο, 445 00:32:25,474 --> 00:32:27,179 Το βάρος είναι 130 λίβρες. 446 00:32:27,179 --> 00:32:29,966 Όταν παίρνετε πάρα πολλές βιταμίνες, Οτιδήποτε μπορεί να γίνει. 447 00:32:30,466 --> 00:32:32,900 Μείνε μακριά από αυτά τα χάπια, Μπάρι! 448 00:32:38,098 --> 00:32:41,997 - Γιατί με έφερες εδώ; - Έχεις την ικανότητα να είσαι ο καλύτερος. 449 00:32:42,344 --> 00:32:43,884 Αλλά δεν μπορώ να πετάξω. 450 00:32:43,928 --> 00:32:47,133 Όταν συνειδητοποιήσετε τις δυνατότητές σας, θα μπορείτε να πετάξετε. 451 00:32:47,233 --> 00:32:51,150 Πρώτα όμως θα σου πω το μυστικό του να γίνεις υπερήρωας. 453 00:32:51,160 --> 00:32:54,103 Γεια σου, Θύελλα! Φαίνεσαι λίγο μεγαλύτερος. 454 00:32:58,047 --> 00:33:00,145 Λοιπόν, κύριε καθηγητά, Ποιο είναι αυτό το μυστικό... 455 00:33:00,186 --> 00:33:01,620 - Λοιπόν, κοίτα… - Ξαβιέ! 456 00:33:01,679 --> 00:33:04,919 - Ω, σκατά. - Λοιπόν; 457 00:33:04,929 --> 00:33:07,030 Ας δούμε τι κάνει αυτό που κρύβεται στο δωμάτιό σας. 458 00:33:07,071 --> 00:33:08,634 Που, δεν βλέπω κανέναν. 459 00:33:08,634 --> 00:33:10,903 - Α, δεν βλέπεις;; - Έλα! 460 00:33:10,998 --> 00:33:12,598 Ένα αόρατο κορίτσι; 461 00:33:12,694 --> 00:33:14,965 Το φαινομενικά αόρατο δεν αρκεί. 462 00:33:15,060 --> 00:33:17,427 Αν φροντίζεις καλά τον άντρα σου, αυτό δεν θα συμβεί. 463 00:33:16,403 --> 00:33:17,427 464 00:33:17,524 --> 00:33:19,454 - Όχι, δεν είναι. - Α, αυτός ο σκύλος είναι τρελός. 465 00:33:19,550 --> 00:33:21,390 Θα σου μαστιγώσω τον κώλο. 466 00:33:21,456 --> 00:33:22,787 -Μίλα με σεβασμό... - Γιατί τι κάνεις; 467 00:33:23,124 --> 00:33:24,964 Είμαι κάπου. Πιάσε το αν μπορείς. 468 00:33:27,857 --> 00:33:29,891 - Είναι δυνατόν; - Έλα! 469 00:33:30,240 --> 00:33:32,777 τι τώρα Τώρα τι, αόρατος-λύκος; 470 00:33:33,003 --> 00:33:34,998 Τι στο διάολο. Φεύγω από εδώ. 471 00:33:35,267 --> 00:33:38,404 Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό; τα παιδιά σας; 472 00:33:38,404 --> 00:33:40,640 Για το νεογέννητο σας; 473 00:33:40,666 --> 00:33:42,401 Πώς ξέρω ότι είναι δικός μου; 474 00:33:42,444 --> 00:33:44,845 Γιατί μπορεί να το κάνει αυτό. 475 00:33:44,895 --> 00:33:46,233 Σκατά! 476 00:33:48,246 --> 00:33:49,849 Έλα ρε φίλε. 477 00:33:49,875 --> 00:33:52,686 Τώρα δεν θα μάθω ποτέ το μυστικό του να είσαι υπερήρωας. 478 00:33:52,686 --> 00:33:55,645 Θέλετε να μάθετε το μυστικό; έλα κοντά 479 00:33:58,367 --> 00:34:00,431 Βρείτε ένα φόρεμα! ηλίθιο κεφάλι 480 00:34:00,437 --> 00:34:03,809 Πάντα λέω στους θεούς ότι λιγοστεύουν σιγά σιγά. 481 00:34:04,750 --> 00:34:06,945 Ένα φόρεμα! 482 00:34:38,187 --> 00:34:39,850 Ρικ, εσύ... 483 00:34:41,445 --> 00:34:42,569 ω θεέ 484 00:34:44,429 --> 00:34:45,505 Φοβερό! 485 00:34:46,409 --> 00:34:48,380 Παιδιά, μοιάζετε πραγματικά με υπερήρωες τώρα! 486 00:34:49,195 --> 00:34:50,407 Ο Ves Muna είναι νεκρός. 487 00:34:50,507 --> 00:34:51,171 Αλλά πώς αναπνέεις; 488 00:34:54,306 --> 00:34:56,546 τι είναι αυτός ο ήχος 489 00:34:56,546 --> 00:34:59,163 Γεμίζει αέρας μέσα σε αυτή τη μάσκα, έτσι δεν είναι; 490 00:34:59,163 --> 00:35:00,698 Έχετε βελτιωθεί... 491 00:35:00,699 --> 00:35:03,400 Ξέρω, μπορείς να δεις μέσα από αυτό το ύφασμα, σωστά; 492 00:35:03,428 --> 00:35:05,499 Ήθελα πολύ να σου πω κάτι. Rick Αυτό είναι υπέροχο. 493 00:35:05,564 --> 00:35:08,763 Μου αρέσεις πολύ. 494 00:35:19,016 --> 00:35:21,148 Γεια, αυτό είναι το μέρος μου. 495 00:35:21,205 --> 00:35:23,211 Κάθεσαι στην καρέκλα μου. φύγετε 496 00:35:23,290 --> 00:35:25,506 - Τι; -Τι κάνεις εδώ; 497 00:35:25,507 --> 00:35:27,000 Κοιτούσα σοβαρά την πόλη. 498 00:35:27,000 --> 00:35:28,547 Λοιπόν, αυτό κάνω όταν έρχομαι εδώ. Αν δεν τα παρατούσες, 499 00:35:28,556 --> 00:35:30,643 Θα πρέπει να το μοιραστούμε αυτό. 500 00:35:30,649 --> 00:35:31,750 Ε, εντάξει. Δεν πειράζει. 501 00:35:35,370 --> 00:35:37,935 - Ουφ, δεν μπορώ να κάτσω έτσι. - Α, ούτε εγώ μπορώ. 502 00:35:38,059 --> 00:35:40,061 - Πώς σε λένε; - Τζον Στορμ. 503 00:35:40,179 --> 00:35:42,586 Είμαι «λιβελούλα». Ποια είναι η δύναμή σας; 504 00:35:42,709 --> 00:35:45,042 Είναι η δύναμή μου; Μείνε πίσω. 505 00:35:47,051 --> 00:35:50,049 - Φωτιά! - Ουάου! 506 00:35:51,243 --> 00:35:53,348 Ε; 507 00:35:53,396 --> 00:35:56,100 Κάψε με! 508 00:35:56,108 --> 00:35:58,344 Φέρτε κάτι σαν κουβέρτα! Θεέ μου! 509 00:35:58,383 --> 00:36:01,687 Δεν δουλεύει! Φέρτε έναν πυροσβεστήρα! 510 00:36:01,767 --> 00:36:02,999 Αχχχ! Μην το κάνετε! Αχχχ! 511 00:36:03,112 --> 00:36:05,314 είσαι γάιδαρος Σταμάτα! 512 00:36:06,236 --> 00:36:08,173 τι έγινε 00:36:11,000 --> 00:36:12,000 Βενζίνη (εύφλεκτο) 513 00:36:17,399 --> 00:36:19,663 Συγγνώμη, λάθος μου. 514 00:36:24,776 --> 00:36:30,994 Ρικ, όταν συνειδητοποιήσεις τις δυνατότητές σου, θα μπορείς να πετάξεις. 515 00:36:29,057 --> 00:36:30,994 516 00:36:34,547 --> 00:36:36,445 Σκατά. 517 00:36:53,927 --> 00:36:58,230 Αυτή η λιβελλούλη δεν είναι απλώς ένας ήρωας. 518 00:36:58,178 --> 00:37:01,274 Αυτός... το ξέρω... αυτό... Αυτό... εννοώ... 519 00:37:02,496 --> 00:37:05,465 Τουλάχιστον αυτός... Δεν μπορεί καν να πετάξει. 520 00:37:07,038 --> 00:37:09,029 Αυτή η λιβελούλα δεν μπορεί καν να πετάξει! 521 00:37:12,417 --> 00:37:14,885 Μπορώ να πετάξω, σωστά; 522 00:37:15,767 --> 00:37:17,669 μπορώ 523 00:37:17,744 --> 00:37:19,342 Πριν από λίγα λεπτά: 524 00:37:19,480 --> 00:37:22,015 Ο Τομ Κρουζ είναι νεκρός. 525 00:37:22,051 --> 00:37:24,100 Strom, έχεις τα αποτελέσματα των εξετάσεών μου; 526 00:37:24,607 --> 00:37:27,507 527 00:37:24,607 --> 00:37:29,408 Φοβάμαι ότι θα πρέπει να σκοτώνεις τουλάχιστον έναν την ημέρα για να επιβιώσεις. 528 00:37:30,081 --> 00:37:32,356 Λίγο κερύλιο θα ήταν μια χαρά. 529 00:37:33,060 --> 00:37:34,531 Δες αυτό. 530 00:37:34,539 --> 00:37:36,842 Το εργαστήριο του Χόκινγκ βρίσκεται σε αυτό το κτίριο. 531 00:37:36,999 --> 00:37:37,999 Μπορώ να μπω σε αυτό. 532 00:37:38,100 --> 00:37:40,016 Προσπαθείς να κλέψεις κηρύλια; 533 00:37:40,000 --> 00:37:41,900 Όχι, δεν είμαι. 534 00:37:41,999 --> 00:37:44,000 Ίσως υπάρχει κάποιος άλλος μέσα στο σώμα μου. 535 00:37:44,000 --> 00:37:48,006 Ένα άτομο που θα κάνει τα πάντα για να επιβιώσει! 536 00:37:49,947 --> 00:37:52,583 Ω, έχω ένα κομμάτι γυαλί στο μάτι μου! 537 00:37:52,935 --> 00:37:55,702 - Πονάει; - Α, ναι, πονάει. 538 00:37:55,871 --> 00:37:58,642 Λοιπόν, υποχωρήστε λίγο… Κρατήστε καλά μακριά από τα δάχτυλά σας. 539 00:37:58,722 --> 00:38:00,428 Πιέστε το βλέφαρο με τα δάχτυλα. 540 00:38:00,573 --> 00:38:02,374 - Δύο δάχτυλα;; - Τα δάχτυλά σου είναι καθαρά; 541 00:38:02,517 --> 00:38:04,617 Εντάξει, τώρα περιστρέψτε τον βολβό του ματιού. 542 00:38:05,192 --> 00:38:06,861 - Πατήστε τώρα. - Το γυρίζω αυτό! 543 00:38:07,041 --> 00:38:09,278 Τώρα σκάψτε το με ένα άλλο κομμάτι γυαλιού. 544 00:38:09,484 --> 00:38:11,117 Είστε Μογγολοί; 545 00:38:11,296 --> 00:38:13,291 Θα πάω να πάρω κάτι. 546 00:38:13,540 --> 00:38:15,807 Διαβάστε παρακάτω, διαβάστε για τον πραγματικό ήρωα. Ελάτε να μάθετε για τις λιβελούλες. 547 00:38:15,943 --> 00:38:17,509 - Εδώ; - Έλα εδώ. 548 00:38:17,634 --> 00:38:19,095 Διαβάστε όλες τις λεπτομέρειες. 549 00:38:30,281 --> 00:38:32,548 Όχι, άκουσέ με! 550 00:38:32,584 --> 00:38:35,152 Θέλω αυτό το γράμμα τώρα, αλλιώς απολύεσαι! 551 00:38:35,180 --> 00:38:36,281 τι είσαι εσύ 552 00:38:36,348 --> 00:38:38,349 Ήρθα, έχεις δουλειά... 553 00:38:38,392 --> 00:38:41,699 Δουλειά;! Πώς έρχεσαι στο γραφείο μου και ζητάς δουλειά; 554 00:38:41,707 --> 00:38:44,611 Είμαι ο Αρχισυντάκτης! Το αφεντικό του Άρη είναι και φίλος μου! 555 00:38:44,630 --> 00:38:46,762 Τα χάμπουργκερ μπορούν να δουν το μέλλον! 556 00:38:46,802 --> 00:38:48,269 Συγγνώμη για αυτό! 557 00:38:48,326 --> 00:38:50,199 Υπάρχει ένα ψυχιατρείο στον έναν όροφο αυτού του κτιρίου. 558 00:38:50,246 --> 00:38:53,082 Άσχημα νέα, αφεντικό. Ακόμα δεν έχουμε λάβει φωτογραφία της λιβελλούλης. 559 00:38:53,102 --> 00:38:55,303 Ωχ, αυτές οι ειδήσεις είναι στους τίτλους αύριο. 560 00:38:55,341 --> 00:38:57,437 Δες αυτό. 561 00:39:00,203 --> 00:39:04,806 Εκπληκτική επιτυχία! Κοιτάζοντας αυτό, μοιάζεις με λιβελλούλη. 562 00:39:04,887 --> 00:39:06,453 Ε, όχι, όχι. είδες 563 00:39:06,508 --> 00:39:08,880 κοιτάξτε 564 00:39:08,913 --> 00:39:10,748 Ουάου, αυτή είναι μια φωτογραφία. 565 00:39:10,795 --> 00:39:13,428 Αυτά είναι είδηση ​​τώρα. Η αστυνομία θα έρθει στην πανεπιστημιούπολη της Νέας Υόρκης. Κάτι δεν πάει καλά! 566 00:39:13,454 --> 00:39:16,327 Χρειαζόμαστε αυτές τις φωτογραφίες. Αγόρι, θέλω να… 567 00:39:16,347 --> 00:39:18,248 πού πήγε 568 00:39:23,938 --> 00:39:26,270 Βιαστείτε, ας βιαστείτε! 569 00:39:32,012 --> 00:39:34,648 Αυτή είναι η αστυνομία. Έχουμε το κτίριο περικυκλωμένο. 570 00:39:34,674 --> 00:39:36,336 Βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά. 571 00:39:40,000 --> 00:39:42,028 Τι διάολο είναι αυτό; 572 00:39:54,759 --> 00:39:57,493 Είμαι ο «ψωμοδίσκος». 573 00:39:57,643 --> 00:40:00,638 Τώρα ο χρόνος σας έχει τελειώσει. 574 00:40:16,551 --> 00:40:18,015 Δεν σε νοιάζει. 575 00:40:18,923 --> 00:40:20,686 Θα παλέψω μέχρι την τελευταία μου πνοή. 576 00:40:20,686 --> 00:40:24,290 Σαν άμμος που πέφτει με τον καιρό, είμαι επίμονος και σκληρός. 577 00:40:24,298 --> 00:40:26,034 Ο διάβολος δεν κερδίζει ποτέ Οι δίσκοι 578 00:40:26,089 --> 00:40:28,725 Θα πρέπει να πληρώσετε για τα εγκλήματά σας, Δικαιοσύνη... 579 00:40:28,805 --> 00:40:30,801 Σταμάτα! Στάση! 580 00:40:30,809 --> 00:40:32,743 Στάση! 581 00:40:33,520 --> 00:40:35,259 είσαι καλά 582 00:40:35,313 --> 00:40:38,409 όχι 583 00:40:41,928 --> 00:40:43,630 Λεπίδα τιτανίου. 584 00:40:43,630 --> 00:40:45,062 Ακόμη και διαμάντια μπορούν να κοπούν από αυτά. 585 00:40:45,103 --> 00:40:47,564 Δεν έχω διαμάντια. 586 00:40:55,524 --> 00:40:58,326 Διάολε, θα μπορούσα να είχα μείνει λίγο ακόμα. 587 00:40:58,397 --> 00:41:01,700 Όμως, δεν έχω πολύ χρόνο. 588 00:41:07,255 --> 00:41:10,558 Λεπίδα τιτανίου. Φαίνεται ότι είδε το αδύνατο σημείο σου. 589 00:41:10,609 --> 00:41:12,072 Δεν είναι αυτό το αδύνατο σημείο μου. 590 00:41:12,106 --> 00:41:15,240 Συγγνώμη, ξέχασα. Η αδυναμία σου είναι να μην μπορείς να πετάξεις. 591 00:41:15,240 --> 00:41:16,543 Ίσως είχες έναν βοηθό. 592 00:41:16,583 --> 00:41:17,813 Δεν χρειάζομαι βοήθεια. 593 00:41:22,035 --> 00:41:25,102 Δεν έχω κανένα πρόβλημα. 594 00:41:25,133 --> 00:41:26,970 Είναι σαν τη ζωή σου, έτσι δεν είναι; 595 00:41:26,971 --> 00:41:29,172 τι Ω, όχι. 596 00:41:29,260 --> 00:41:31,724 Είπα, είναι με άλλον. 597 00:41:31,733 --> 00:41:33,416 Όλα θα πάνε καλά. 598 00:41:33,425 --> 00:41:35,141 Τέλος, Μπορεί να είναι επικίνδυνο. 599 00:41:35,149 --> 00:41:37,468 Όντας το κορίτσι της λιβελλούλης. 600 00:41:37,468 --> 00:41:39,405 Δεν ξέρω τι να κάνω, θεία Λούσιελ. 601 00:41:39,406 --> 00:41:41,316 - Τον αγαπώ. -Κάνε το λοιπόν. 602 00:41:41,316 --> 00:41:43,136 Αλλά να θυμάσαι, 603 00:41:43,138 --> 00:41:46,539 Οι εχθροί σου επιτίθενται σε αυτούς που αγαπάς περισσότερο. 604 00:41:46,612 --> 00:41:50,382 Προσέξτε να μην πληγώσετε αυτούς που αγαπάτε! 605 00:41:53,047 --> 00:41:56,582 Όποιος κι αν είναι αυτή η λιβελούλα, Σκέφτεται μεγάλα. 606 00:41:56,582 --> 00:41:58,583 Δεν χρειαζόμαστε τους λεγόμενους υπερήρωες. 607 00:41:58,611 --> 00:42:00,701 Η Νέα Υόρκη χρειάζεται περισσότερους αστυνομικούς. 608 00:42:00,704 --> 00:42:02,573 Χρειάζονται και σωλήνες. 609 00:42:11,989 --> 00:42:13,323 Κόρη! 610 00:42:13,986 --> 00:42:14,711 Θημωνιά; 611 00:42:14,719 --> 00:42:17,225 Άκουσα ότι πήγες για συνέντευξη... 612 00:42:17,531 --> 00:42:18,536 Ω, αυτό είναι όμορφο. 613 00:42:18,593 --> 00:42:20,724 Πάντα με βοηθάς. 614 00:42:20,731 --> 00:42:23,669 Γιατί ο Λανς δεν μπορεί να είναι σαν εσένα; 615 00:42:26,218 --> 00:42:28,780 Κρύβεσαι χωρίς να πεις τίποτα; 616 00:42:28,780 --> 00:42:30,118 Κάτι σαν μυστικό! 617 00:42:30,162 --> 00:42:32,864 Κάτι που έχει κολλήσει μέσα σου που δεν μπορείς να πεις. 618 00:42:34,134 --> 00:42:36,628 Ναι, αυτό είναι... 619 00:42:37,826 --> 00:42:40,590 Θεία Λούσιελ: Κράτα μυστική την ταυτότητά σου, Ρικ. 620 00:42:42,488 --> 00:42:45,286 Παιδιά, μοιάζετε με πραγματικό σούπερ ήρωα! 621 00:42:45,355 --> 00:42:48,659 Διάφορες εκκρίσεις και αιμορραγία μπορεί να παρατηρηθούν μία φορά το μήνα. 622 00:42:51,019 --> 00:42:52,718 εγώ... 623 00:42:54,250 --> 00:42:56,346 τίποτα 624 00:42:56,646 --> 00:42:58,947 Τίποτα; 625 00:43:02,651 --> 00:43:04,178 Θέλω να πάω τώρα. 626 00:43:06,442 --> 00:43:07,910 Είσαι καλός φίλος. 627 00:43:10,571 --> 00:43:12,837 Ουάου, κοίτα αυτό. 628 00:43:13,955 --> 00:43:15,790 Ω, σκατά. 629 00:43:18,088 --> 00:43:19,681 -Πιάσε τον. - Αλλάπαν. 630 00:43:59,492 --> 00:44:01,726 Θεέ μου, αυτό πόνεσε. 631 00:44:02,692 --> 00:44:05,255 Σε παρακαλώ σταματήστε, προσκυνήστε με! 632 00:44:19,183 --> 00:44:21,801 Περίμενε περίμενε! 633 00:44:21,807 --> 00:44:24,799 - Πού είσαι; - Πίσω σου. 634 00:44:27,035 --> 00:44:29,032 Μου έσωσες τη ζωή. 635 00:44:29,932 --> 00:44:32,270 Θέλω να σας ευχαριστήσω τώρα, έτσι δεν είναι; 636 00:45:13,074 --> 00:45:14,888 πήγαινε Γίνε ήρωας. 637 00:45:42,805 --> 00:45:44,499 Φαίνεται ότι προσπαθείς να διαπράξεις σφαγή. 638 00:45:44,510 --> 00:45:46,005 Χρειάζεστε βοήθεια; 00:45:47,110 --> 00:45:48,605 Συνημμένα... 639 00:46:04,056 --> 00:46:07,224 Είμαι πολύ χαρούμενος που εσύ και το αγόρι σου είσαι μαζί μας 640 00:46:07,269 --> 00:46:09,201 Ελάτε να γιορτάσουμε την «Ημέρα των Ευχαριστιών». 641 00:46:09,207 --> 00:46:11,081 Φυσικά, Λουσιέλ. 642 00:46:11,090 --> 00:46:12,925 Χρειάζεστε βοήθεια σε τέτοιες στιγμές. 643 00:46:12,935 --> 00:46:16,301 Ναι, νιώθω μοναξιά χωρίς τον Άλμπερτ. 644 00:46:16,337 --> 00:46:18,600 Ξέρεις, όταν ήμασταν μαζί για περίπου πενήντα χρόνια 645 00:46:18,600 --> 00:46:20,469 Δημιουργείται ένας περίεργος δεσμός. 646 00:46:20,478 --> 00:46:22,211 Αν έχω τέτοια αγάπη... 647 00:46:22,227 --> 00:46:23,895 Ω, θα το κάνετε. 648 00:46:23,913 --> 00:46:26,519 Κάνε αυτό που λέει η καρδιά σου. 649 00:46:26,523 --> 00:46:29,127 Αυτό είναι το πρόβλημα. Δεν νομίζω ότι μπορώ. 650 00:46:29,197 --> 00:46:30,831 Ω, Τζιλ. 651 00:46:30,851 --> 00:46:34,220 Αν δεν εμπιστεύεσαι τον εαυτό σου, ποιον μπορείς να εμπιστευτείς; 652 00:46:34,255 --> 00:46:35,925 Αυτό είναι αλήθεια. 653 00:46:35,944 --> 00:46:37,877 Αλλά δεν μπορώ να είμαι με κάποιον 654 00:46:37,883 --> 00:46:39,188 Κι αν η καρδιά; 655 00:46:39,223 --> 00:46:40,924 Δεν μιλάω για αγόρι. Αυτό είναι αυτό... 656 00:46:40,941 --> 00:46:43,167 Ξέχνα το. Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι τρελός. 657 00:46:43,169 --> 00:46:44,668 Όχι, καθόλου. 658 00:46:44,694 --> 00:46:46,600 Πες οτιδήποτε. 659 00:46:46,608 --> 00:46:48,606 Είμαι πολύ καλός στο να κρατάω μυστικά. 660 00:46:48,609 --> 00:46:51,045 Μπορεί να νομίζετε ότι είναι αστείο, αλλά... 661 00:46:51,045 --> 00:46:52,850 Αυτό είναι... 662 00:46:52,900 --> 00:46:54,559 - Θα δω. - Ευχαριστώ. 663 00:46:57,179 --> 00:46:59,681 Λοιπόν κορίτσι. 664 00:46:59,700 --> 00:47:02,834 Ξέχασα να πω ότι ζήτησα και από τον θείο μου να έρθει για φαγητό. 665 00:47:02,848 --> 00:47:05,952 - Ο θείος σου; - Τι; Ετοιμάστε ένα άλλο πιάτο. 666 00:47:05,963 --> 00:47:07,000 Ω σωστά. Και. 667 00:47:07,523 --> 00:47:11,522 Δεσποινίς Τζόνσον, ζητώ συγγνώμη για την άγνοια του γαμπρού μου. 668 00:47:11,538 --> 00:47:14,108 - Ευχαριστώ. - Κυρία Άνταμς, είμαι ο Λου Λάντερς. 669 00:47:14,135 --> 00:47:15,654 Δεν είναι τόσο κόπος που ήρθα. 670 00:47:15,655 --> 00:47:18,662 Όχι, όχι πραγματικά. Υπάρχει πάντα περισσότερος χώρος. 671 00:47:18,692 --> 00:47:19,625 Σας ευχαριστώ 672 00:47:19,993 --> 00:47:21,998 Αυτή είναι μια οικογενειακή τελετή ευχαριστιών. 673 00:47:21,999 --> 00:47:23,948 Ο Λανς είναι ο μόνος μου συγγενής. 674 00:47:24,001 --> 00:47:25,870 - Δεν παντρεύτηκα ποτέ. - Κέικ με φρούτα; 675 00:47:25,923 --> 00:47:28,191 Όχι, δεν βρέθηκε ποτέ ταίρι. 676 00:47:28,399 --> 00:47:32,149 Ο Λανς μου είπε ότι ο Ρικ Ράικερ μένει δίπλα σου. 677 00:47:32,158 --> 00:47:33,821 που είναι ο Ρικ 678 00:47:37,485 --> 00:47:39,417 Αυτό είναι περίεργο. 679 00:47:39,465 --> 00:47:41,801 Νομίζω ότι βγήκε. Θα δω αν θα φύγω. 680 00:47:41,824 --> 00:47:44,124 Έχεις δουλειά. Κοιτάξτε με. 681 00:47:44,132 --> 00:47:46,728 ευχαριστώ Στον επάνω όροφο, η δεύτερη πόρτα στη δεξιά πλευρά. 682 00:48:02,185 --> 00:48:04,016 Θημωνιά; 683 00:49:40,807 --> 00:49:43,305 Συγγνώμη, άργησα. 684 00:49:43,306 --> 00:49:45,677 Αχ, δεσποινίς Λάντερς. 685 00:49:45,868 --> 00:49:47,502 Θημωνιά. 686 00:49:47,504 --> 00:49:49,175 Όχι, ήρθες στην ώρα σου. 687 00:49:49,263 --> 00:49:51,195 Καθίστε όλοι κάτω. 688 00:49:54,255 --> 00:49:55,891 Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω. 689 00:49:55,939 --> 00:49:57,339 Ιησούς! 690 00:49:57,627 --> 00:49:58,795 Αμήν. 691 00:49:59,555 --> 00:50:01,953 Τώρα ας ξεκινήσουμε όλοι. 692 00:50:02,118 --> 00:50:03,990 Όλα αυτά ακούγονται υπέροχα, Λουσιέλ. 693 00:50:03,996 --> 00:50:06,502 Θέλω να ευχαριστήσω τον Ρικ για αυτό. 694 00:50:06,514 --> 00:50:08,946 Μετά τον Άλμπερτ... 695 00:50:09,147 --> 00:50:12,252 Ο Ρικ πήρε μια νέα δουλειά και με βοηθά. 696 00:50:12,475 --> 00:50:14,678 Μια νέα δουλειά; δεν μου το είπες 697 00:50:14,866 --> 00:50:18,828 Α, θα δώσω τη φωτογραφία της λιβελλούλας στο χαρτί. 698 00:50:21,739 --> 00:50:23,666 Τι έπαθε το χέρι σου; 699 00:50:24,754 --> 00:50:26,122 Αχ... 700 00:50:26,515 --> 00:50:28,974 Με χτύπησε ένας ποδηλάτης. 701 00:50:30,355 --> 00:50:32,403 Βλέπω το χέρι σου είναι δεμένο. 702 00:50:32,407 --> 00:50:35,513 Ναι, ο ζεστός καφές χύθηκε και κάηκε. 703 00:50:35,514 --> 00:50:37,016 Το χείλος σου είναι κομμένο. 704 00:50:37,583 --> 00:50:38,912 Ε... 705 00:50:39,321 --> 00:50:41,884 Μου έσπασε ο σωλήνας. 706 00:50:43,385 --> 00:50:45,553 Ο λαιμός σου είναι άκαμπτος. 707 00:50:45,589 --> 00:50:47,325 ναι, εγώ... 708 00:50:47,363 --> 00:50:49,198 Γνώρισα ένα κορίτσι στο Craigslist (πρέπει να είναι ιστότοπος). 709 00:50:50,310 --> 00:50:52,570 Έχεις μια μελανιά στο λαιμό σου. 710 00:50:52,971 --> 00:50:53,843 εγώ... 711 00:50:53,812 --> 00:50:56,077 Γνώρισα έναν άντρα στο Craigslist. 712 00:50:59,407 --> 00:51:01,904 Συγγνώμη Λανς, πρέπει να φύγουμε τώρα. 713 00:51:01,906 --> 00:51:04,442 - Γιατί; -Εγώ... 714 00:51:04,447 --> 00:51:06,310 Σκατά στο παντελόνι. 715 00:51:07,795 --> 00:51:09,660 Θα πάρω το αυτοκίνητο. 716 00:51:22,590 --> 00:51:25,122 - Ευχαριστώ για τη βοήθεια στον καθαρισμό. - Φυσικά. 717 00:51:25,509 --> 00:51:27,446 Πάου, πρέπει να είναι πολύ κουρασμένος. 718 00:51:27,453 --> 00:51:30,266 Ξέρετε, τι κάνουν οι συγγενείς μετά το φαγητό. 719 00:51:30,784 --> 00:51:33,356 Λοιπόν... ξέρεις το dragonfly; 720 00:51:33,665 --> 00:51:34,865 Ε... 721 00:51:34,871 --> 00:51:36,712 Ναι, έτσι νομίζω. 722 00:51:36,860 --> 00:51:38,863 Σκέψου ότι και είμαι φίλοι. 723 00:51:38,993 --> 00:51:41,993 Αυτός... Δεν ρώτησε τίποτα για μένα; 724 00:51:41,994 --> 00:51:44,525 Α, ναι. 725 00:51:44,564 --> 00:51:47,004 - Ναι, μια φορά. -Τι του είπες; 726 00:51:47,987 --> 00:51:49,320 είπα... 727 00:51:49,561 --> 00:51:50,521 του είπα... 728 00:51:51,633 --> 00:51:55,168 Του είπα, «Σχετικά με την Τζιλ… 729 00:51:55,179 --> 00:51:58,605 «Όταν κοιτάς στα μάτια της Τζιλ Σε κοιτάει και στα μάτια»... 730 00:52:01,675 --> 00:52:03,130 Ξέρεις, ό,τι κι αν είσαι 731 00:52:03,133 --> 00:52:05,802 Να είσαι ακόμα καλύτερος στο να κάνεις οτιδήποτε. 732 00:52:05,840 --> 00:52:07,403 Έτσι... 733 00:52:09,136 --> 00:52:12,134 Αν είσαι αρκετά τυχερός να είσαι μαζί του, 734 00:52:12,827 --> 00:52:15,824 Θα μπορέσετε να βρείτε το πραγματικό του... 735 00:52:21,339 --> 00:52:24,433 00:58:08,672 Όλα από τη μητέρα 831 00:58:15,995 --> 00:58:17,485 Δεν θα είσαι πάντα τυχερός. 832 00:58:17,486 --> 00:58:19,424 Αυτή τη φορά θα μπορείτε να χτυπήσετε δύο φορές. 833 00:58:19,424 --> 00:58:21,761 Θα πεθάνεις την επόμενη φορά. 834 00:58:22,660 --> 00:58:24,140 Θεέ μου! 835 00:58:24,140 --> 00:58:26,390 - Κοίτα πώς είναι εδώ. - Γεια, τι κάνεις; 836 00:58:26,428 --> 00:58:28,204 Φίλε, δεν υπάρχει τίποτα να σκεφτείς. 837 00:58:28,204 --> 00:58:30,142 Τι λες; 838 00:58:35,909 --> 00:58:37,906 Κοίτα εσένα... έφαγε πρόχειρο φαγητό, 839 00:58:37,918 --> 00:58:40,956 Βάλτε ψεύτικα γένια. 840 00:58:41,078 --> 00:58:43,648 Η στολή του δράκου σας βρέθηκε στα σκουπίδια. 841 00:58:43,766 --> 00:58:46,700 Εντάξει, δεν θα ξαναγίνω δράκος. 842 00:58:46,700 --> 00:58:49,389 Αλλά είπατε ότι η Πα-θάτια προσπαθεί να σκοτώσει χιλιάδες ανθρώπους. 843 00:58:49,396 --> 00:58:52,541 Είπα ότι δεν είμαι ήρωας. Η θεία Λουσιέλ έφυγε, 844 00:58:52,550 --> 00:58:54,729 Πρέπει να ξεχάσω το κορίτσι που πάντα αγαπούσα. 845 00:58:54,990 --> 00:58:56,507 Δεν μπορώ καν να πετάξω. 846 00:58:57,727 --> 00:59:00,929 Πόσο καλή είναι αυτή η ηλίθια λιβελλούλη αν δεν έχω επιστήμη. 847 00:59:00,952 --> 00:59:04,817 Ο πατέρας σου δεν έπρεπε να σου το δώσει αυτό. 848 00:59:04,818 --> 00:59:07,988 Κοιτάξτε τις πολύτιμες λέξεις που πρόσθεσαν οι πρόγονοί σας σε αυτό το δαχτυλίδι. 849 00:59:07,996 --> 00:59:10,533 «Επίτιμοι, ηρωικοί, αφοσιωμένοι, 850 00:59:10,965 --> 00:59:13,203 καθήκοντα, υποσχέσεις, Θάρρος, Δικαιοσύνη, 851 00:59:13,376 --> 00:59:15,110 Ειλικρίνεια, αδελφοσύνη, 852 00:59:15,114 --> 00:59:18,112 Αλαζονεία, αναξιότητα, απλά φάτε χρόνο 853 00:59:18,117 --> 00:59:21,350 φαρδιά παντελόνια, «Το νεότερο Διαδίκτυο». 854 00:59:21,568 --> 00:59:23,021 "Rest" από τα λατινικά. 855 00:59:23,623 --> 00:59:25,809 Ρικ, το κομμάτι του ήρωα είναι επικίνδυνο. 856 00:59:25,808 --> 00:59:28,145 Ή χάστε ή πετάξτε. 857 00:59:28,250 --> 00:59:31,753 Αλλά αυτό που έχει σημασία είναι γιατί το έκανες. 858 00:59:32,186 --> 00:59:33,709 Βοήθησε τους άλλους, Ρικ. 859 00:59:33,913 --> 00:59:36,751 Τότε θα είσαι πραγματικός ήρωας. 860 00:59:37,578 --> 00:59:39,378 Ίσως έχεις δίκιο. 861 00:59:39,639 --> 00:59:42,009 Ακόμα κι αν θέλω να το σταματήσω 862 00:59:42,318 --> 00:59:44,119 Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω. 863 00:59:44,380 --> 00:59:47,082 Εννοώ, πώς συγκεντρώνει χιλιάδες ανθρώπους σε ένα μέρος; 864 00:59:47,419 --> 00:59:49,002 κοιτάξτε 865 00:59:49,567 --> 00:59:52,340 Αυτή η ζωντανή μετάδοση σας παρέχεται από το Συνεδριακό Κέντρο της Νέας Υόρκης. 866 00:59:52,571 --> 00:59:54,241 Χιλιάδες άνθρωποι σε ένα μέρος. 867 00:59:54,293 --> 00:59:58,025 Κανείς τους όμως δεν παρευρέθηκε στην «Τελετή των Παγκόσμιων Ανθρωπιστικών Βραβείων»... 868 00:59:58,080 --> 00:59:59,119 Δεν είναι τόσο σημαντικό όσο το πλήθος της ελίτ που παρευρίσκεται. 869 00:59:60,102 --> 01:00:01,304 Θα οδηγήσω το αυτοκίνητο. 870 01:00:03,748 --> 01:00:06,062 Ο δρόμος μέσω αυτής της παιδικής χαράς είναι πολύ κοντά. 871 01:00:06,066 --> 01:00:07,912 Πρέπει να έχουμε εξοικονομήσει πολύ χρόνο. 872 01:00:08,121 --> 01:00:09,103 πας 873 01:00:09,195 --> 01:00:11,130 Πρέπει να βρω ένα μέρος για να το παρκάρω. 874 01:00:13,602 --> 01:00:15,903 Παρακαλώ, σταματήστε αυτό! 875 01:00:16,403 --> 01:00:19,490 Κάθε χρόνο πραγματοποιείται αυτή η «Τελετή Παγκοσμίων Ανθρωπιστικών Βραβείων»... 876 01:00:19,491 --> 01:00:20,681 Τι έκαναν για την ανθρωπότητα στον κόσμο... 877 01:00:20,684 --> 01:00:22,876 Να τιμήσει τον ρόλο. 878 01:00:22,878 --> 01:00:24,844 Για τη γιορτή αυτή, η κορυφαία παγκοσμίως... 879 01:00:24,848 --> 01:00:27,456 Αξιότιμοι ηγέτες έφτασαν στη Νέα Υόρκη. 880 01:00:27,459 --> 01:00:29,629 - "Empire City Times (ένα μέσο ενημέρωσης)" - Συγχωρέστε μας, αφήστε μας! 881 01:00:30,420 --> 01:00:32,670 Γεια, αυτός είναι ο πρίγκιπας Κάρολος, έτσι δεν είναι; 882 01:00:32,675 --> 01:00:34,341 Υπάρχει και ο Νέλσον Μαντέλα. Νέλσον..! 883 01:00:34,352 --> 01:00:36,555 Ε, έχω πάει και εγώ φυλακή. 884 01:00:38,170 --> 01:00:40,127 Ένας από τους καλεσμένους εδώ πρέπει να είναι βετεράνος. 885 01:00:40,531 --> 01:00:42,168 Ποιο όμως; 886 01:00:43,962 --> 01:00:46,355 Ευχαριστούμε πολύ τη Μις Λάντερς για την πρόσκληση. 887 01:00:46,360 --> 01:00:48,665 Όταν κάποιος τιμάται από όλο τον κόσμο, 888 01:00:48,670 --> 01:00:50,198 Θέλει να είναι με την οικογένειά του. 889 01:00:50,754 --> 01:00:54,190 Ίσως, μια μέρα να γίνεις μέλος της οικογένειάς μας. 890 01:00:55,836 --> 01:00:59,336 Κυρίες και κύριοι, Το πρώτο μας βραβείο πηγαίνει στον… 891 01:00:59,430 --> 01:01:01,027 Φέτος για την ιατρική... 892 01:01:01,427 --> 01:01:05,962 Έκανε εξαιρετική δουλειά για τη "γυναικεία υγιεινή". 893 01:01:05,998 --> 01:01:09,453 Στη Μις Λου Λάντερς και την παρέα του! 895 01:01:11,116 --> 01:01:12,848 896 01:01:12,892 --> 01:01:15,719 897 01:01:15,721 --> 01:01:18,120 898 01:01:18,167 --> 01:01:23,266 Κυνικός της χρονιάς. 899 01:01:26,895 --> 01:01:29,259 900 01:01:29,278 --> 01:01:32,453 901 01:01:32,548 --> 01:01:35,000 Κοιτάξτε το φως του 902 01:01:35,024 --> 01:01:38,595 Κυνικός της χρονιάς. 903 01:01:38,686 --> 01:01:42,218 Σηκώστε! Ανεβάστε το κύριε. 904 01:01:44,743 --> 01:01:46,676 Περιμένετε εκεί Μις Λάντερς. 905 01:01:47,166 --> 01:01:49,437 Μις Ράικερ. Τότε... 906 01:01:50,101 --> 01:01:50,903 ξέρεις 907 01:01:51,464 --> 01:01:53,592 Θέλεις να βρίσεις, το ξέρω. 908 01:01:54,367 --> 01:01:56,734 Ένας από τους ανθρώπους μέσα σε αυτήν την αίθουσα πρέπει να είναι βετεράνος. 909 01:01:56,974 --> 01:01:59,464 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να μάθω ποιος είναι. 910 01:01:59,464 --> 01:02:01,488 Αυτό το άτομο μπορεί να είναι οποιοσδήποτε... 911 01:02:01,488 --> 01:02:03,415 Ένας καλεσμένος... 912 01:02:03,415 --> 01:02:04,987 Ίσως κάποιος που εργάζεται εδώ. 913 01:02:11,198 --> 01:02:13,788 Αυτό μπορεί να μην έχει σημασία. είδα... 914 01:02:13,788 --> 01:02:17,188 Ένας άντρας που κρατούσε κάτι που έμοιαζε με κουτί κερύλιου. 916 01:02:18,209 --> 01:02:19,199 ποιος 917 01:02:19,199 --> 01:02:20,283 Φέτος για τη θρησκευτική ευημερία... 918 01:02:20,283 --> 01:02:21,283 Άρυα. 919 01:02:21,811 --> 01:02:24,470 ...το βραβείο κερδίζεται από, 920 01:02:24,470 --> 01:02:27,238 ιερά, Ο Δαλάι Λάμα. 921 01:02:33,565 --> 01:02:36,400 Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι αυτό που νομίζουν. Αυτό έγινε. 922 01:02:36,491 --> 01:02:38,220 Όχι, όχι. Είμαι ένας φιλήσυχος άνθρωπος. 923 01:02:38,228 --> 01:02:40,966 Σκάσε. Θέλετε να σκοτώσετε όλους αυτούς τους ανθρώπους. 924 01:02:40,967 --> 01:02:41,936 Μπορώ να το αποδείξω. 925 01:02:41,939 --> 01:02:44,637 Δείξτε σε όλους το σιδερένιο κοστούμι κάτω από αυτό το πανί. 926 01:02:46,463 --> 01:02:48,154 Δεν μπορείς να με κοροϊδέψεις Πα-θάτιο. 927 01:02:48,154 --> 01:02:50,049 Κρύβεις 10 κιλά δημητρίου εκεί. 928 01:02:50,049 --> 01:02:51,078 τι 929 01:02:54,448 --> 01:02:56,177 Βάλτο κάτω. 930 01:03:01,003 --> 01:03:01,536 το πανί 931 01:03:07,983 --> 01:03:09,150 Ειρήνη! 932 01:03:09,150 --> 01:03:09,702 Σα... 933 01:03:19,309 --> 01:03:21,527 Σκατά σκατά σκατά σκατά. 934 01:03:24,102 --> 01:03:24,931 Εσείς! 935 01:03:25,632 --> 01:03:26,929 Εσύ είσαι αυτός που το έκανες. 936 01:03:38,147 --> 01:03:39,744 Πα-πατια! 937 01:03:46,771 --> 01:03:48,173 Ο παράδεισος των ηρώων; 938 01:03:48,874 --> 01:03:51,763 Πρόκειται για μια συγκέντρωση ανθρώπων που θέλουν να ντυθούν σαν τον αγαπημένο τους ήρωα ή κακό! 939 01:03:51,767 --> 01:03:54,663 - Τέλος πάντων, το φόρεμά σου είναι υπέροχο. - Βγες έξω! 940 01:04:02,212 --> 01:04:04,336 Δεν επιτρέπεται να το κάνετε αυτό, καθάρματα! 941 01:04:04,338 --> 01:04:07,246 Ξεχάστε το, λιβελούλες. Άργησες πολύ. 942 01:04:09,486 --> 01:04:09,854 Τρέξιμο! 943 01:04:15,378 --> 01:04:16,009 αγελάδα... 944 01:04:26,989 --> 01:04:28,516 θα πάω... 945 01:04:29,597 --> 01:04:30,621 μυγάκι 946 01:04:33,747 --> 01:04:35,015 Λιβελλούλες! 947 01:04:35,670 --> 01:04:36,838 Μην το κάνετε! 948 01:04:56,452 --> 01:04:57,247 Το μάτι μου! 949 01:05:04,916 --> 01:05:09,218 Dragonfly, πρέπει να σταματήσεις το δίσκο. 950 01:05:10,993 --> 01:05:11,888 δεν μπορώ 951 01:05:12,495 --> 01:05:14,166 Δεν μπορώ να πετάξω. 952 01:05:14,366 --> 01:05:17,221 Υπάρχει ένα μάθημα για να μάθεις από τη ζωή μου, 953 01:05:17,221 --> 01:05:20,225 Η ψυχή είναι πιο δυνατή από το σώμα. 954 01:05:20,225 --> 01:05:22,940 Ο ήρωας είναι μέσα μας. 955 01:05:22,948 --> 01:05:24,842 Είναι ένα κομμάτι από ένα τραγούδι της Celine Dion. 956 01:05:25,643 --> 01:05:27,640 Ποιανού... Είναι ακόμα αλήθεια. 957 01:05:28,907 --> 01:05:29,638 έχεις δίκιο 958 01:05:36,784 --> 01:05:38,775 Λειτουργεί. 959 01:05:40,985 --> 01:05:42,165 με συγχωρείτε 960 01:05:42,866 --> 01:05:44,429 κοίτα λιβελλούλες, 961 01:05:44,568 --> 01:05:46,670 Πώς να πεθάνεις στην πόλη σου. 962 01:05:57,991 --> 01:05:59,847 Που.... είμαι; 963 01:05:60,408 --> 01:06:01,878 είσαι μαζί μου 964 01:06:02,439 --> 01:06:04,542 Με τον εραστή σου. 965 01:06:10,536 --> 01:06:11,169 Δείτε το. 01:06:11,580 --> 01:06:13,380 Δέκα δευτερόλεπτα στην αθανασία. 966 01:06:13,552 --> 01:06:14,642 όχι 01:06:14,800 --> 01:06:16,900 Η Rosie O'Donnell ποζάρει γυμνή. 967 01:06:16,983 --> 01:06:20,280 - Όχι. - Τώρα κατάλαβες. 968 01:06:22,901 --> 01:06:24,368 Α, τι... 969 01:06:25,459 --> 01:06:26,892 Αχχχ! 970 01:06:28,997 --> 01:06:30,697 Πρέπει να το βγάλεις αυτό. 972 01:06:32,951 --> 01:06:34,106 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 973 01:06:36,996 --> 01:06:38,491 Τι στο καλό; 974 01:06:45,064 --> 01:06:48,063 - Τελείωσε. - Λιβελλούλες! 975 01:06:48,075 --> 01:06:50,037 Κόρη! 976 01:06:52,130 --> 01:06:53,495 πιασμένα 977 01:06:55,822 --> 01:06:56,500 Ρικ; 978 01:06:56,678 --> 01:06:59,611 Πίστευες ότι θα επέτρεπα στην κοπέλα να έχει μπελάδες; 980 01:06:59,611 --> 01:07:01,541 Αλλά ακόμα πέφτουμε. 981 01:07:01,641 --> 01:07:04,678 Κατάρα! Αν μπορούσα να πετάξω. 982 01:07:05,150 --> 01:07:06,833 Αν δεν ήμουν ήρωας, 983 01:07:06,833 --> 01:07:09,269 Θα μπορούσα να ήμουν κανονική δουλειά... υπάλληλος 984 01:07:09,271 --> 01:07:10,229 Ο Τζιμ είναι δάσκαλος. 985 01:07:10,647 --> 01:07:13,418 - Αυτό είναι ένα πολύ ψηλό κτίριο. - Ρικ! 986 01:07:13,434 --> 01:07:15,311 Δεν με νοιάζει τι θα γίνει τώρα. 987 01:07:15,311 --> 01:07:17,426 Αν πεθάνω, θα πεθάνω ευτυχισμένος στην αγκαλιά σου. 988 01:07:17,826 --> 01:07:20,758 Είσαι ο ήρωάς μου, Ρικ Ράικερ. σε αγαπώ 989 01:07:25,695 --> 01:07:28,264 Φοβερό! Δόξα τω Θεώ! 990 01:07:28,480 --> 01:07:29,895 Είμαστε ακόμα στα μισά του δρόμου. 991 01:07:30,295 --> 01:07:31,159 κρατηθείτε 992 01:07:42,721 --> 01:07:44,600 Ευχαριστώ dragonfly. 993 01:07:45,000 --> 01:07:47,900 Προστάτεψες την πόλη μας. 994 01:07:47,900 --> 01:07:50,950 - Το είπατε αυτό στη Μις Χόκινς. - Σκατά! 995 01:07:50,958 --> 01:07:53,016 Επιτέλους καλό τέλος για όλους μας. 996 01:07:53,217 --> 01:07:55,649 Πάμε να φάμε το βράδυ. Θα σου το δώσω. 997 01:07:56,514 --> 01:07:58,581 ποιος είμαι Είμαι ο Rick Riker. 998 01:07:58,789 --> 01:07:59,950 Είμαι η λιβελούλα. 999 01:07:60,454 --> 01:08:05,977 Όσο υπάρχει αδικία, είμαι υπερήρωας... 01:08:05,978 --> 01:08:10,217 Δεν έχει τελειώσει ακόμα. Υπάρχουν μερικά ακόμα αστεία αστεία στο τέλος. -Μετάφραση υπότιτλων Chanaka Madhuranga Karunaratne- 1001 01:08:10,218 --> 01:08:12,243 Πλάκα κάνω! 1002 01:08:12,249 --> 01:08:16,152 Δεν έχει τελειώσει ακόμα. Υπάρχουν μερικά ακόμα αστεία αστεία στο τέλος. -Μετάφραση υπότιτλων Chanaka Madhuranga Karunaratne- 1003 01:08:16,189 --> 01:08:20,430 έχουμε σχεδόν τελειώσει ο χρόνος 1004 01:08:20,461 --> 01:08:23,421 δεν μπορεί να γίνει τίποτα; 1005 01:08:24,863 --> 01:08:27,855 δεν έχει πουθενά να τρέξει; 1006 01:08:29,296 --> 01:08:33,295 που σηκώνεται και σου λέει 1007 01:08:33,331 --> 01:08:37,606 Έχουμε σχεδόν τελειώσει ο χρόνος 1008 01:08:37,636 --> 01:08:40,664 προσπαθεί να είναι 1009 01:08:42,104 --> 01:08:44,937 και κοστούμι πράσινο 1010 01:08:46,241 --> 01:08:49,774 για τον ουρανό 1011 01:08:49,817 --> 01:08:54,557 1012 01:08:54,610 --> 01:08:57,879 1013 01:08:59,074 --> 01:09:02,660 γιατί χρειάζεται την αγάπη σου 1014 01:09:02,660 --> 01:09:05,928 είναι ασφαλές να πούμε 1015 01:09:06,968 --> 01:09:09,680 1016 01:09:09,682 --> 01:09:14,579 Είμαι εδώ για να μείνω 1017 01:09:14,579 --> 01:09:17,074 Θα σε προστατέψω; 1018 01:09:17,074 --> 01:09:19,198 θα πρέπει να περάσουν 1019 01:09:19,198 --> 01:09:21,661 1020 01:09:21,661 --> 01:09:24,998 1021 01:09:31,447 --> 01:09:33,444 Κλεψύδρα: Ο χρόνος σας τελείωσε! 1022 01:09:33,444 --> 01:09:35,807 1023 01:09:35,807 --> 01:09:37,809 1024 01:09:37,809 --> 01:09:39,840 1025 01:09:39,840 --> 01:09:41,807 1026 01:09:41,809 --> 01:09:44,750 προσπαθεί να είναι 1027 01:09:47,052 --> 01:09:50,719 το πράσινο κοστούμι του 1028 01:09:51,465 --> 01:09:54,367 για τον ουρανό 1029 01:09:55,253 --> 01:09:58,594 1030 01:09:59,394 --> 01:10:01,954 1031 01:10:03,486 --> 01:10:07,153 γιατί χρειάζεται την αγάπη σου 1032 01:10:07,211 --> 01:10:10,882 είναι ασφαλές να πούμε 1033 01:10:10,940 --> 01:10:14,644 1034 01:10:14,701 --> 01:10:19,603 Είμαι εδώ για να μείνω 1035 01:10:19,647 --> 01:10:22,184 Είμαι αυτός 1036 01:10:22,255 --> 01:10:24,661 ότι θα σε προστατέψω 1037 01:10:24,733 --> 01:10:28,466 πρέπει να με περάσει; 1038 01:10:29,584 --> 01:10:32,212 1039 01:10:33,378 --> 01:10:36,579 1040 01:10:36,642 --> 01:10:41,280 1041 01:17:35,195 --> 01:17:38,361 1042 01:17:40,338 --> 01:17:42,966 1043 01:17:45,842 --> 01:17:48,542 Σε θέλω εδώ 1044 01:17:48,550 --> 01:17:51,084 1045 01:17:51,098 --> 01:17:54,425 1046 01:17:54,425 --> 01:17:56,424 1047 01:17:56,455 --> 01:17:59,553 1048 01:17:59,553 --> 01:18:02,189 1049 01:18:02,200 --> 01:18:05,073 1050 01:18:05,075 --> 01:18:07,708 1051 01:18:07,843 --> 01:18:09,579 1052 01:18:09,584 --> 01:18:13,159 όταν είμαι σε χάος 1053 01:18:13,159 --> 01:18:17,651 κάποιος να είναι το δίχτυ ασφαλείας μου 1054 01:18:17,651 --> 01:18:20,784 1055 01:18:20,784 --> 01:18:23,537 1056 01:18:23,537 --> 01:18:25,815 1057 01:18:25,815 --> 01:18:29,349 ξέρεις ότι χρειάζομαι έναν ήρωα